[翻譯] Another day - DT

看板RockMetal (金屬音樂板)作者senser (彷彿曾經一起死過)時間16年前 (2010/03/16 10:31)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=LYtiDCXLAcQ

從高中開始彈吉他那時候大家很流行聽DT 這首歌一直是我很愛的一首歌今天忽然在電腦裡又聽了一次還是很有感覺心血來潮就翻譯一下摟分享給各位 --------------- DT的歌詞常有弦外之音也常被大家討論根據國外網友的說法這首歌是John獻給他癌症病危的父親鼓勵他自己和父親勇敢的面對死亡接受生命帶來的考驗同時這首歌也表達了強烈反對自殺的的意圖以上種種可以在 MV 歌詞中找到不少線索如MV中大腦X光片病床上上老人青年女孩(此處可能是死神的角色當他觸碰老人是整首歌的重點) 歌詞中 so die another day... better to save the mystery. "Ashes in your hands Mercy in your eyes If you're searching for a silent sky" 很多地方都可以找到鼓勵人不要自殺的意味在下面我試著翻譯看看摟基本上就不照字面翻了這樣會很怪但就變成我自己對他的詮釋了但還是不太好翻非常的awkward Another day Live another day Climb a little higher Find another reason to stay Ashes in your hands Mercy in your eyes If you're searching for a silent sky 總是這樣的生活著總是試著往著更高處再攀爬一點如今我們卻需要一個理由駐足於此在你的手滿是蒼白的灰燼在你的眼盡是慈悲的憐憫好似你正在追尋著完全寧靜的天空 You won't find it here Look another way You won't find it here So die another day 在這裡你甚麼都找不到生命還有其他的出口在這裡你甚麼都找不到今天不是你生命的終點 The coldness of his words The message in his silence "Face the candle to the wind..." The distance in my voice Isn't leaving you a choice So if you're looking for a time to run away 言語中的寒意沉默中的訊息 "你面對的是的風中殘燭" 我聲音中的距離不會留給你任何的選擇如果你正想找一個時間點逃離一切 You won't find it here Look another way You won't find it here So try another day 在這裡你甚麼都找不到生命還有其他的出口在這裡你甚麼都找不到過了今天你還有許多的明天 They took pictures of our dreams Ran to hide behind the stairs And said maybe when it's right for you, they'll fall But if they don't come down Resist the need to pull them in And throw them away Better to save the mystery Than surrender to the secret 他們為我們的夢留下了見證把它藏在那樓梯後面他們總是說當時候到了夢自然就會實現然而如果終歸是夢一場也請不要執著的強求就讓他輕輕的隨風而逝我們能做的只有把傷痛與遺憾深埋心底而不是臣服於未知的夢境中 You won't find it here Look another way You won't find it here So try another day 在這裡你甚麼都找不到生命還有其他的出口在這裡你甚麼都找不到過了今天你還有許多的明天 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.246.12.42