[翻譯] Europe主唱Joey Tempest大拷問

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (早安，黑色星期五)時間16年前 (2010/03/24 09:06)推噓22(22推 0噓 8→)

留言30則, 23人參與討論串1/1

來源：《Metal Hammer》2009年9月號 Europe主唱Joey Tempest必須史上最知名的搖滾國歌之一負責！這當然該好好處罰一下，對吧？由裁判官Ewing紅衣主教負責執刑！【Q】The Final Countdown的歌詞中寫你們要到金星「還有好多光年要航行」，地球到金星的距離只有380萬公里，但一光年有9萬4600億公里。這歌詞根本是胡扯，不是嗎？（Pete，伯明罕）【Joey】哈哈哈！放輕鬆嘛！我以為大家都有發現這首的歌詞背景是在平行宇宙！總之咧，如果你仔細聽歌詞，我們是「要前往金星」，可是還沒有到那裡。我自己寫歌詞時也是在笑啊。【Q】親愛的Joey……我把我的童貞獻給了Out of This World，現在我變成破鞋一雙，而且在那之後再也沒碰過女人了。你對不起我。（Dominic，Shoreham-By-Sea）【Joey】我們的新專輯Last Look At Eden能夠撥亂反正！這次一切都會很順利的…… 【Q】那首歌切羅基（Cherokee）──難道說瑞典的平原上有很多印地安部落嗎？（Ed，在My Space發問）【Joey】這首是The Final Countdown專輯上的最後一首歌……我們總是要想辦法寫出來嘛！哈哈哈！製作人的老婆有些關於切羅基印地安人的書，就放在錄音室。他們和契卡索族的戰鬥真的給我不少靈感，所以這首歌就這樣寫出來囉！【Q】你聽過關於你的謠言中，最差勁的是什麼？（Dave，卡特福德）【Joey】噢，幾乎是各式各樣。大多數都不會讓我很在意，不過最差勁的是說我死了。這實在很奇怪，因為這個謠言出現後，馬上有人打電話到我們的經紀公司求證。然後他們又打電話給我，想知道是不是真的。這真是超詭異的，真的有點嚇到我了。【Q】你的事業（還有髮型），感覺很像是失敗版的Jon Bon Jovi。你有吃過蝸牛嗎？（Pete，以Email發問）【Joey】麻煩再說一次？我大概知道你為什麼會扯到Bon Jovi啦！我想那是因為我們差不多是同個時期走紅。我記得在Top of The Pops（按：英國的音樂排行榜節目）上，我們以The Final Countdown拿到了第一名，他們的Wanted Dead Or Alive好像是第七。髮型的確是有點像，不過我會留那個髮型，是因為我認為 Robert Plant是世界上看起來最酷的搖滾樂明星。我想說的是，這些年來，有些音樂家會試著讓他們跟Hard Rock間保持距離，不過我很驕傲我們忠於自己的重音樂源頭。我們現在做的是正確的事。而我現在正為了Pete，而在Metal Hammer 上回答問題。【Q】粉絲問過你最怪的問題是什麼？（Barbara，在My Space發問）【Joey】「如果我搬到貴國，我可以搬到你家，然後跟你一起在露台上吃早餐嗎？」【Q】像是Bon Jovi和(Motley) Crue這些團，在喀藥和跟女粉絲上床方面，在80 年代都是赫赫有名。你們會覺自己像他們被遺忘的親戚嗎？（Stuart，約克）【Joey】噢，我們自己過得很開心。我們和Bon Jovi和Def Leppard都一起表演過，我得說當時他們的演出水準與我們有一段落差……我相信Joe Elliot也有提過幾次。我們跟他們在美國巡迴得很愉快。或許是因為我們不是美國樂團，所以大家不用這樣的眼光看我們。也或許是因為我們當時推出了超暢銷的作品，人們沒有很嚴肅地看待我們。人們看待Europe的眼光有些不同，有的時候還挺討厭的，不只是因為我們可以和同輩的樂團一樣很搖滾──假如沒有比他們更搖滾的話（一名英國搖滾樂記者在Hammersmith Odeon觀賞Europe的The Final Countdown巡迴演唱會後，留下著名的評論：「比Motorhead還大聲」）。當年我們和Bon Jovi都是最紅的樂團之一，自然有不少女人投懷送抱。我們也年少輕狂過。老天，我們是瑞典人耶！我們當然都很能喝啊！【Q】能夠放下80年代的成功和名聲，對你而言是種解脫嗎？（Isabella，奧地利）【Joey】嘿！我們撐過去了……我得說我們現在更享受自己做的事。我終於懂得寫出一些像樣的歌！成名有它的壞處，但它的優點還是超過缺點。我想在我們 2004年復出之後，能夠用更客觀的角度來看樂團經歷的種種。那是很棒的一段時光，而我很高興我們享有那樣的成功。【Q】你們在80年代賣出了1200萬張專輯，你想買這些專輯的人都能說出不只一首你們的歌嗎？（Steve，在My Space上發問）【Joey】我能說什麼呢？希望大多都可以囉！【Q】你這輩子撒過最大的謊是什麼？（Sue，巴斯）【Joey】噢，親愛的，讓我想想。我曾經對某個我想讓她印象深刻的女孩說，我是世界上最棒的詞曲創作人。那次我蠻生氣的…… 【Q】假如保證會大賣特賣的話，你會去翻唱Celine Dion的歌嗎？（Nick，以Email發問）【Joey】當然啦！不過前提是由她和她的樂團表演……然後所有版稅歸我。【Q】大家對於你們在Bloodstock（按：英國的重金屬音樂節）上演出怎麼說？（Casper，在My Space上發問）【Joey】當我們要演出的消息一公佈，反應非常熱烈。我們在那兒很開心。不過，認真地說，像Arch Enemy和Opeth也提過他們有聽Europe早期的作品，所以我想也不算是毫無關聯。我們最近和Arch Enemy一起共同演出過幾次，我們在舞台旁邊看他們表演，然後他們在舞台旁邊看我們表演，兩團都很欣賞對方。差不多一個月前我們在法國的Hellfest──另一個邀請了經典搖滾樂團在最後一天演出的極端金屬金屬音樂節──表演，大家都很喜歡。喝杯啤酒，聽聽經典老歌…… 有什麼不好呢？【Q】你做過最蠢的酒後愚行是什麼？（Rick，在Metal Hammer網站上發問）【Joey】噢，絕對是告訴某個女孩，我是世界上最棒的詞曲創作人。【Q】你還是常被人誤認為Jon Bon Jovi嗎？（Malcom，在Metal Hammer網站上發問）【Joey】偶爾吧！以前我們頭髮都很長時比較常發生，不過當年大家也習慣把我們兩個認錯了。現在有時候還是有人會認錯，雖然我比他高多了。【Q】你們也可以叫「非洲」啊！你種族歧視嗎！？（James，Weston-Super-Mare）【Joey】我們好幾個晚上沒睡覺才決定好用哪個大陸當團名的耶！（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.104.124

推

birdpanyes

03/24 10:09, , 1^F

03/24 10:09, 1^F

第一題和最後一題的回答都蠻妙的XD

推

Lunaino

03/24 10:34, , 2^F

03/24 10:34, 2^F

推

PinXpideR

03/24 10:37, , 3^F