[翻譯] Kalmah - Defeat

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (早安，黑色星期五)時間16年前 (2010/05/02 01:12)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=63O3Nbvyc-U

Defeat 戰敗 Kalmah Wasting feeling breeding inside me A shadow of something crawling behind me And I'm pretending there's nothing in there But hearing those whispers makes me to believe 頹敗的感覺在我體內流淌不祥的黑影在我背後爬行我自欺欺人，若無其事然而耳邊傳言令我不得不信 Here -I lay in my bed tasting bitter sweet Smell -In my breathe reminding smell of death Dreams -In my head slowly fade away The end -Is nearby me and I want it to be 在此──我躺在床上品嚐心酸的甜蜜氣味──我呼吸中的氣味有死亡氣息夢想──我腦海中的夢想緩慢地消逝結局──與我近在咫尺，一如我所願 The king - Inside my head seducing me to betray You -The only one making myself me The loss -In my life great it will be The game -Is taking me and the prize is defeat 國王──我腦海中的君王誘惑我背叛而你──只有你令我得以為我損失──我生命中的損失巨大無朋遊戲──逐漸佔據我，我的戰敗正是獎品 Defeat Inevitable, my destiny Defeat Best friend I’ve ever met Defeat Inevitable, my destiny 戰敗無可避免，我的命運戰敗我所遇過最好的朋友戰敗無可避免，我的命運 Hands stretching up to reach the sky Grobing for a lifehold a place to stay Fingers are slipping and I’m falling down Into the world I know the world of sadness 展臂向上觸摸天際尋求一方生存之地，一處棲身之所註手指一滑，我向下墬落跌回我所熟悉那個充滿憂傷的世界 [註] Grobing疑為Groping之誤，因前者查無此字，此處姑依後者翻譯之。 Lifehold係在法律上指定某人在世時擁有，並於死後收回其所有權的地產。 Room -In my heart empty as a well Still -Waiting for the victory to take In vain -I’ve lost this game before I’ve even born Defeat -My destiny all I ever get 房間──我的心房空如枯井仍然──等待著獲勝之機徒勞──早在出生前我已輸掉這場遊戲戰敗──我的命運，我唯一的收穫 Inevitable, my destiny Defeat Best friend I've ever met Defeat Inevitable, my destiny Defeat Best friend I've ever met 戰敗無可避免，我的命運戰敗我所遇過最好的朋友戰敗我所遇過最好的朋友 Defeat 戰敗（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.125.140