[翻譯] Mago de Oz-Diabulus In Musica

看板RockMetal (金屬音樂板)作者Abs1130 (Lefty)時間16年前 (2010/05/05 16:27)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

簡介 http://es.wikipedia.org/wiki/Gaia_II,_la_voz_dormida youtube link http://www.youtube.com/watch?v=faBK7hBjTP8

歌曲背景 Juanillo,和Sara與Azaak一起久了感到無聊,便說了個有關於受困於一個小音樂盒中惡魔的古老傳說,並且非常肯定這玩意兒可以用來召喚撒旦. -We could use a couple of incubuses right now -Azaak joked.- “我們現在可以把這些鬼東西叫出來了吧”Azaak開玩笑說 -If we had any instruments, I'd make your wish come true, for sure - mysertiously confirmed Sara.- “如果我們有任何儀具的話,我確定我會幫你實現想法的”Sara不知哪來的自信 -Really? You never cease to surprise me. “真的嗎?你可別說大話” -There's an old legend about a damned chord, the chord of the Devil. Anyone who plays it or listens to it activates the gates of evil. And they say Satan himself appears. It's like a summoning, but in music. 有個和這該死的惡魔之琴有關的古老傳說是這樣的:任何彈奏並且聆聽它的人將得以開啟通往惡魔的大門.而他們說撒旦於此現身-就跟召喚一樣,只不過是用音樂罷了. -That's exactly what that poor jewish girl that just got fried confessed -said Juanillo-. Sometimes the warder kept them company and told them all sort of gossips. He felt very lonely, too. “那一定是那些可憐的猶太女孩們在妄想” Juanillo說 “有時後獄卒就是會用這些鬼扯的東西讓他們乖一點,他也是很無聊的” -Really? -asked Sara amused-. -Really -confirmed Juanillo-. She called her the tritone, the "Diabulus in Musica". “真假的?”Sara笑著問 "真的” Juanillo很肯定”她稱她為三全音,「樂中魔影」” 歌詞譯本我沉眠於魔琴之中隨琴音響起我將甦醒我就是人性的本質我象徵那些因噁心的和平而感到混亂的靈魂我現身就代表著：你肉體的自由與放蕩來臨了！那麼告訴我：你的靈魂值幾個仔兒? 那麼告訴我：你要錢還是要爽？你夢過深染絕症嗎？那可怕的東西根本也是耶和華發明的！我要棲於你餵養你那些仍在曲調間未醒的苦痛我知道我將會因墮落的愛而死去樂極生悲的吻在我體內燃燒我可是甜蜜與苦澀的王子而我的血正餵養你的生命貪婪如翼外展愛撫著你的乳房然後撕扯你的皮膚喝吧！浸淫在你的劣根性之中決定吧！你想要高潮還是要愛唯一仍在閃耀的教堂就是正在發爐的那一棟我要棲於你餵養你那些仍在曲調間未醒的苦痛我知道我將會因墮落的愛而死去樂極生悲的吻在我體內燃燒 “阿！我主！悲傷的王者！既苦澀又甜美的天使正從我口中喝下膽汁該死的！來和我做愛吧！” 我要棲於你餵養你那些仍在曲調間未醒的苦痛我知道我將會因墮落的愛而死去樂極生悲的吻在我體內燃燒我要棲於你餵養你那些仍在曲調間未醒的苦痛若我因榮譽而行，可是會下地獄的給我你的靈魂吧!我可不想死啊！ -- 因為原文太多怪字考量到還有貼簡介歌詞原文就不貼了請各位見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.245.114.31 ※ 編輯: Abs1130 來自: 60.245.114.31 (05/05 16:43)