[翻譯] KMFDM - SUCKS

看板RockMetal (金屬音樂板)作者messyaly (啥阿)時間16年前 (2010/05/10 14:23)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

這首歌詞滿逗趣的加上我想在NBA板推文所以衝一下文章數@@ ------------------------------------------------------------------------- KMFDM - Sucks http://www.youtube.com/watch?v=LGN2Ir5Xdn4

KMFDM Sucks! KMFDM 爛爆! We like talking dirty 我們喜歡講一些骯髒淫穢的東西 We smoke and we drink 我們吸菸吸毒我們酒也喝很大 We're KMFDM and all other bands stink 我們是KMFDM 其他的團臭臭 (這句我知道含意可是不知道怎翻成中文比較恰當) Our music is sampled, totally fake 我們的音樂很制式, 根本就很假 It's done by machines, 'coz they don't make mistakes 歌是靠機器完成的, 沒辦法誰叫機器不會出錯 ----------------------------------------------------------- We don't have no lyrics, our message is nil 我們沒啥歌詞, 我們傳達的訊息是零 We hate all DJs, they're makin' us ill 我們討厭所有DJ , 他們使我們弱掉 Whatever we tell you, is meant to be crap 不管我們跟你傳達啥, 反正就是屁就對了 We hate all music, and especially rap 我們恨所有的音樂, 尤其是繞舌 We don't like Michael Jackson 我們不喜歡麥可傑克森 We hate Depeche Mode 我們討厭流行尖端樂團 We don't care for Madonna 我們她媽的才不管瑪丹娜是三洨 Or Kylie Minogue 凱莉米洛這傢伙也是 ---------------------------------------------------------------- KMFDM Sucks! KMFDM 爛爆! ------------------------------------------------------------------ Our records have stickers, with a warning from Tipper 我們的專輯有Tipper的警告貼紙 'Coz they're no good for kids, if we'd get her we'd strip her 就只是因為我們的歌對兒童不宜, 如果給我們看到Tipper這婊子我們會把她衣服扒光 KMFDM forward, the ultimate sound KMFDM 超前衛, 根本就是終極無敵之聲! And a message from Satan, if you turn it around 如果你把它反過來聽, 你會得到從地獄撒旦來的訊息 You might think we're stupid, but we're way above it 你可能會覺得我們很蠢, 事實上我們更蠢! We don't give a shit, and the kids just love it 我們才不管他去死, 小朋友可愛聽的勒! We won't sell to a major, for a couple of bucks 我們不會給主流收買, 就只為了該死的幾毛錢 No doubt about it, KMFDM sucks!!! 反正無庸置疑的, KMFDM 爛爆!!! KMFDM Sucks!!! KMFDM 爛爆!!! KMFDM Sucks!!! KMFDM 爛爆!!! 按:歌詞中的Tipper 應該就是指 Tipper Core這位媽媽, 10多年前她因為發現女兒聽的歌有害身心所以發起運動讓我們買的專輯下方多了一塊警告標示貼紙. 翻得不好敬請見諒歡迎修正! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.199.45 ※ 編輯: messyaly 來自: 119.77.199.45 (05/10 14:34)