[翻譯] Nine Inch Nails - The Becoming

看板RockMetal (金屬音樂板)作者messyaly (啥阿)時間16年前 (2010/05/15 23:43)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

我英文不是很優如果這首歌可能不是我理解的那樣敬請修正 ----------------------------------------------------------------------- Nine Inch Nails - The Becoming http://www.youtube.com/watch?v=JkeZ0IICfBA

I beat my machine it's a part of me it's inside of me 我擊敗了我自身的核心裝置它是我身體的一部分它就在我身體裡 I'm stuck in this dream it's changing me I am becoming 我陷在這個夢裡這個夢正在改變我我正在形成 the me that you know he had some second thoughts he's covered with scabs and he is broken and sore the me that you know doesn't come around much that part of me isn't here anymore 那個你認識的我 "他"有一點變了他現在全身長滿疥癬他已經毀壞且臭酸了那個你認識的我已經不太常出現了那個部分的我已經消失得無影無蹤 all pain disappears it's the nature of my circuitry drowns out all I hear there's no escape from this my new consciousness 所有的痛覺都消失了這才是我身體裡電路系統的天性蓋過所有我可以聽到的在這個新的意識"我"裡所有東西都無處可逃 the me that you know used to have feelings but the blood has stopped pumping and he's left to decay the me that you know is now made up of wires and even when I'm right with you I'm so far away 那個你認識的我以前擁有感覺但是現在血液已經停止流動而且他已經被丟棄等著腐爛那個你認識的我現在是用電線做起來的而且就算我就在你身旁我依然感覺到離你好遠 I can try to get away but I’ve strapped myself in I can try to scratch away the sound in my ears I can see it killing away all my bad parts I don't want to listen but it's all too clear 我可以嘗試逃跑但是我已經把我自己拴住我可以嘗試用手指劃掉那些在我耳裡的聲音我可以看到它正在殺掉我的缺陷我一點都不想聽到那些聲音可是聲音本身太清楚了 hiding backwards inside of me I feel so unafraid Annie, hold a little tighter I might just slip away it won't give up it wants me dead goddamn this noise inside my head x10 躲在我身體裡我現在覺得什麼都不怕安妮, 手握緊一點我可能一不小心就被抹除了 "它不肯放棄他想要我死" 該死!這聲音一直在腦中一直響個不停 x10 -------------------------------------------------------------------------- 這首歌我把他理解為雙重人格新的人格正在侵蝕舊的人格而且新的人格有可能是"機器"..囧 circuitry是電路系統, 歌詞也說身體是用wires做起來的歌的前面是從新的人格角度來說話後面感覺像是舊的人格嘗試在求生不知道有聽過這首歌的大家有什麼看法? 我最喜歡3分23秒後突然充斥電氣化樂器失真的部分感覺很像整個崩潰的感覺XD 以下是這首歌的另一個版本 http://www.youtube.com/watch?v=eaX4Ac2-Fww