[翻譯] Megadeth談Holy Wars MV拍攝
影片(中文字幕)
http://vlog.xuite.net/play/WVpPRVVvLTM5MzMzMTIuZmx2
字幕是聽譯的
但我英聽不太好^^;;;
如果有誤，還請多多包涵
--
There's a Stairway to Heaven, 天堂難上，
but a Highway to Hell. 地獄好走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.103.135
推
05/20 17:14, , 1F
05/20 17:14, 1F
推
05/20 18:13, , 2F
05/20 18:13, 2F
推
05/20 18:24, , 3F
05/20 18:24, 3F
推
05/20 18:54, , 4F
05/20 18:54, 4F
推
05/20 18:58, , 5F
05/20 18:58, 5F
是的，這次稍微對翻譯做了些修正，並且把MV加上歌詞:)
推
05/20 19:24, , 6F
05/20 19:24, 6F
推
05/20 19:38, , 7F
05/20 19:38, 7F
都是棕髮Q毛XD
推
05/20 20:28, , 8F
05/20 20:28, 8F
推
05/20 20:47, , 9F
05/20 20:47, 9F
推
05/20 22:17, , 10F
05/20 22:17, 10F
→
05/20 22:25, , 11F
05/20 22:25, 11F
其實整張DVD幾乎都是Dave和David在說話XD
推
05/20 22:28, , 12F
05/20 22:28, 12F
推
05/20 22:39, , 13F
05/20 22:39, 13F
一直不知道Dave說的飲料是什麼...而且這邊聽錯得好嚴重XD|||
非常感謝狗踏大的指正～
→
05/20 22:40, , 14F
05/20 22:40, 14F
重聽了一次，這邊好像是piss once out them耶...?@@>
→
05/20 22:42, , 15F
05/20 22:42, 15F
推
05/20 22:51, , 16F
05/20 22:51, 16F
推
05/20 23:13, , 17F
05/20 23:13, 17F
推
05/20 23:34, , 18F
05/20 23:34, 18F
推
05/20 23:39, , 19F
05/20 23:39, 19F
推
05/20 23:41, , 20F
05/20 23:41, 20F
推
05/20 23:45, , 21F
05/20 23:45, 21F
再聽了一次好像是
Dave:...and didn't piss once all day, that sweat a lot.
Nick:What's a bladder.
這樣???
這DVD是直接轉當年的錄影帶發行的，沒有字幕，真是苦惱orz
推
05/20 23:56, , 22F
05/20 23:56, 22F
→
05/20 23:58, , 23F
05/20 23:58, 23F
再度修正翻譯，影片連結已經更換:)
推
05/21 18:01, , 24F
05/21 18:01, 24F
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.88.15 (10/11 23:07)
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
45
162