[翻譯] Savatage《Streets》9/16

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (早安，黑色星期五)時間16年前 (2010/07/26 07:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=dJf0YenuBNc

Can You Hear Me Now? 你聽得到我嗎？ Savatage If I closed my eyes Would it all subside To an echo in the night Of a distant fading light Then a stranger's silhouette A burning cigarette And somewhere in the haze A passage through the maze 假如我閉上雙眼是否一切都會沉入透著遙遠黯淡燈光的夜晚裡一道回聲之中？然後我看到一個陌生人的剪影一支燃燒的香煙在煙霧中某處有個穿越迷宮的通道 And can you hear me now Or are there just too many doors Between then and now For me to ever reach on through And pull you back somehow But that can't happen anymore Still still in the night I think I hear you calling 你聽得到我的聲音嗎？還是說過往與現在之間存在著太多道門不容我穿越將你拉回現實但這不會再發生了我仍在夜晚之中但我想我聽到了你的呼喚 I have walked this stage As the music played They knew every word But they never heard For they never changed It's all very strange As I'm standing here Contemplating years 我曾於樂聲之中在這舞台上表演觀眾知道每句歌詞但他們不曾聆聽因為他們毫無變化真的是非常怪異啊現在我站在這裡思忖那些歲月 And can you hear me now Or are there just too many doors Between then and now For me to ever reach on through And pull you back somehow But that don't happen anymore Still in the dark I'd swear I hear you calling 你聽得到我的聲音嗎？還是說過往與現在之間存在著太多道門不容我穿越將你拉回現實但這不會再發生了我仍在黑暗之中但我發誓我聽到了你的呼喚（高仕艷　譯） -- There's a Stairway to Heaven, 天堂難上， but a Highway to Hell. 地獄好走。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.97.93