[翻譯] Flotsam and Jetsam - Better Off Dead

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (早安，黑色星期五)時間15年前 (2010/11/22 13:12)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=1z9XjWI3Bd8

Better Off Dead 不如死去 Flotsam and Jetsam Sometimes I feel like just ending it all Every step a broken leg Every floor breaks a fall I can't only not see light I can't find the tunnel Life keeps giving me an uphill climb Without a ladder or a rope Without a prayer or a hope I can't only not see light I can't find the tunnel 有時我感到自己正結束這一切每一步都像以斷腿踏出每次落地都是腳步踉蹌我既看不到光明也找不到離開的隧道就像被迫不斷向上爬卻沒有梯子或繩索卻沒有禱告或希望我既看不到光明也找不到離開的隧道 I can't find my way Don't know if I'll see tomorrow Or the rest of today I can't raise my head Maybe I'm better off dead Better off dead Better off dead Better off dead I can't only not see light I'm better off dead 我找不到出路不知道自己是否還能見到明天或者安然過完今天我無法抬起自己的頭也許我不如死去不如死去不如死去不如死去我何止看不到光明而是不如死去 Every time we try to step ahead Step ahead There's a force that holds us down Holds us back, keeps us in And I pray every day That things will take a turn That tomorrow brings me hope That today will slip away I can't only not see light I can't close my eyes 每次我們試著前進邁步向前總有個力量將我們壓下拖住我們，困住我們而我每天禱告祈禱事情能有所不同祈禱明天就會有希望祈禱今天趕快過去我既看不到光明也無法閉上雙眼 I have lost my way Don't know about tomorrow Or the best of today I won't raise my head And so I'm better off dead Better off dead Better off dead Better off dead I can't only not see light I'm better off dead 我找不到出路不知道自己是否還能見到明天或者安然過完今天我不願抬起自己的頭所以不如死去吧不如死去不如死去不如死去我何止看不到光明而是不如死去 I can't only not see light I'm better off dead 我何止看不到光明而是不如死去 Sometimes I feel like I've ended it all Every step a shooting pain Every floor breaks a fall I can't only not see light I'm better off dead Better off dead Better off 有時我感到自己已結束這一切每踏出一步都是一陣劇痛每次落地都是腳步踉蹌我何止看不到光明而是不如死去不如死去死去 So stick my body in the ground And find a priest and gather round And say a little prayer to god Throw some flowers on the sod cause I will never see light And I'm better off dead 所以將我的軀體深埋地底吧找個神父，親友圍繞墓旁為我向上帝做些禱告灑些鮮花在青草未長的墳上我將永遠見不到光明不如死去較好（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.99.198