[翻譯] Royal Hunt-《Paradox》- The Awakening
Royal Hunt - 《Paradox》Album
Track 01 - The Awakening 喚醒
Standin' at the crossroad, waitin' for the storm,
我站立在十字路口、等待著風暴
I can feel it comin' on the wings of dawn.
我能感覺到它正乘著黎明之翼來臨
So many years I've walked alone – down* the long way home...
多年來我一直獨自行走，返回*那遙遠的家
--------------------------------------------------------------------------------
*go down為返鄉之意，但不知道walk down是否同樣意思，暫時翻作「獨自返回」。
若翻譯地不好請各位鄉民板友指教:)。
------------------------------------------------------------------------------
補充一下，Paradox專輯為Royal Hunt的第一張概念性專輯，主軸圍繞在人、神關係，
據不才的小弟我推測應該是在講耶穌、猶大(背叛者)和神(上帝)的故事，只是由於是前衛
加上概念性風格，很多意思無法完全翻得道地...十分抱歉，而且人稱還真是容易混淆...
不過還真的是大推這張專輯，是RH評價最高的吧我記得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146
推
02/17 08:33, , 1F
02/17 08:33, 1F
推
02/17 12:45, , 2F
02/17 12:45, 2F
→
02/17 15:20, , 3F
02/17 15:20, 3F
※ 編輯: opt815 來自: 140.112.218.146 (02/17 22:53)
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章