[翻譯] Megadeth - The Right To Go Insane

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (早安，黑色星期五)時間15年前 (2011/09/20 22:48)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=wN8axjt0dwI

The Right To Go Insane 瘋狂的權利 Megadeth I barely get to the graveyard shift on time After pulling another grueling nine to five I live from credit card to check The paper money's whirling by And I hardly just, just barely, only just survive 結束了白天八小時的工作之後我好不容易才準時趕上大夜班生活在信用卡和支票之間錢進錢出如流水我只能夠、好不容易才能夠，勉強過活 I'm living on the edge, reality is teetering, my mind is on the brink 我生活在瘋狂的邊緣，現實搖搖欲墜，理智岌岌可危 How will I face the day tomorrow if I can't make it through today? I got nothing left to lose, but my sanity and the right to go insane I got nothing left to lose, but my mind I got nothing left to choose, so I think I'll go insane 假如我連今天都過不了，要我如何面對明天？我已經沒有什麼可失去，除了清醒的意志，和瘋狂的權利我已經沒有什麼可失去，除了我的理智我已經沒有什麼可選擇，我想我將要發狂 My stomach aches from insufficient funds My cheeks are gaunt, my guts are overdrawn My head pounds, starvation's given me the shakes Too much squalor, too much pressure, and now I'm getting pissed 我的胃因微薄的存款疼痛不已我雙頰枯瘦，五內翻騰我的頭抽痛著，飢餓令我發抖太多的鳥事，太多的壓力，如今我滿腔怒火 I'm living on the edge, reality is teetering, my mind is on the brink 我生活在瘋狂的邊緣，現實搖搖欲墜，理智岌岌可危 How will I face the day tomorrow if I can't make it through today? I got nothing left to lose, but my sanity and the right to go insane I got nothing left to lose, but my mind I got nothing left to choose, so I think I'll go insane 假如我連今天都過不了，要我如何面對明天？我已經沒有什麼可失去，除了清醒的意志，和瘋狂的權利我已經沒有什麼可失去，除了我的理智我已經沒有什麼可選擇，我想我將要發狂（高仕艷　譯） -- 我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。－－Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.122.207