[翻譯] In Extremo-Liam 威廉

看板RockMetal (金屬音樂板)作者a5131169 (碧雪連天)時間13年前 (2011/10/01 21:20)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

In Extremo-Liam 威廉 http://www.youtube.com/watch?v=nWymLIaVhCA

(繁中字幕,影片經水平翻轉) (字幕:cielu/翻譯: Jenny Chang) (特別感謝m大幫忙校正) (Gaelic version 蓋爾語) Liam 威廉 L? seideadh amh?in 寒冬裡的某一日 Nuair lu? s? ina theannta 當他無法陪伴著她 Sh?id an stoirm, bhris na tonnta 暴風雨吹碎了浪花 L? ar bh?dh a st?r sa mhuir 當她的愛人在海中逝去 Chaoin an ghaod o?che 號泣的夜風 Chaoin s? ina cluas 在她的耳邊哭訴著 : Fada amach 「在那遙遠的彼端 Chuaigh s? 飄盪，飄盪 Do st?r caillte 妳的愛人迷失了方向」 Liam, Liam, b?m I gc?nai I do theannta 威廉，威廉，我將長伴你左右 Liam, Liam, T? gr? agam don mhuir 威廉，威廉，我也愛著這片海 Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam 威廉，威廉，威廉，威廉，威廉，威廉 Beidh m? agat gan mhoill 不久我就要與你相逢 I mb?d a hathair 乘著父親的小船 L?n s? le h-?ir? gr?ine 她在拂曉時啟程 Sheol si de l? is d'o?che 航行過無數白日與黑夜 D'impigh s? na D?ithe 她向諸神祈禱 Bh? an chinn?int l?i 而命運俯首 Rinne said tr?caire uirthi 俯首憐憫她 Fada amuigh 在那遙遠的彼端 Ansin bhuail s? le long 尋找，尋找找著那艘小舟 Liam, Liam, b?m I gc?nai I do theannta 威廉，威廉，我將長伴你左右 Liam, Liam, T? gr? agam don mhuir 威廉，威廉，我也愛著這片海 Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam 威廉，威廉，威廉，威廉，威廉，威廉 Beidh m? agat gan mhoill 不久我就要與你相逢 Chaptaen, cogar anois dom 「船長啊，請坦白告訴我 An bhfuil mo st?r in bhur measc 我的愛人是否與船員一同安好？」 Str?ic na tonnta ? thar bhord 「甲板上的波濤將他吞噬 Rug an mhuir fhi?n ? l?i 險惡的海洋使他四處飄零」 Chaoin an cail?n 哭泣的少婦 Chaoin s? go g?ar 聲聲悲切 Fada amuigh 在那遙遠的彼端 Gur imigh a deora le mhuir 滴滴落入海中的是顆顆斷線的淚珠 Liam, Liam, b?m I gc?nai I do theannta 威廉，威廉，我將長伴你左右 Liam, Liam, T? gr? agam don mhuir 威廉，威廉，我也愛著這片海 Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam 威廉，威廉，威廉，威廉，威廉，威廉 Beidh m? agat gan mhoill 不久我就要與你相逢 ------------------------------------------------ 非常淒美的故事......具有濃厚的民俗地方傳說色彩翻到一半都快哭了不管是什麼地方似乎都會有類似的傳說(更多可能是事實本來以為會是望夫崖或是"過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋洲"之類的內容結果女主角的勇氣竟然讓她主動去尋找愛人了! 故事簡單,哀傷而直接, 搭上民謠真是絲絲入扣特別是私人最愛的最後幾句, 主唱Einhorn大叔略帶哭腔的嘶啞唱出少婦的淚情緒放的非常飽滿,超催淚! ------------------------------------------------ 這首歌本來是德語版,後來樂團請人把他譯成蓋爾語版的歌詞所以網路上也找的到德語的版本 http://www.youtube.com/watch?v=ptZDG9f-R_8

不過放在 Mein Rasend Herz這張專輯裡的是Gaelic版 (其實我也是找德語版的來翻, 誰看得懂蓋爾語啊!!) 私心覺得這首的歌詞大勝Vollmond >///< ------------------------------------------------- 下集預告我的三秒入坑歌- Nur Ihr Allein http://www.youtube.com/watch?v=4teFpkKDJWo&ob=av2n