[翻譯] In Extremo - Ai Vis Lo Lop

看板RockMetal (金屬音樂板)作者korny (Siehst du das Licht)時間14年前 (2011/11/24 21:53)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

這是In Extremo比較早期的歌，1998年Weckt die Toten專輯第一首。歌曲很簡單，歌詞也很短，內容大概是辛苦工作的農人面對沒有收穫的心酸，以及作物被野獸吃掉的無奈（？）先送上09年的現場（這張DVD很棒！連幕後花絮都好看XD） http://youtu.be/JC5Fjq98nL8

Ai Vis Lo Lop 狼來了 Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre Ai vist lo lop, rainard dancar Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre Fasiàn lo torn dau boisson folhat 我看見狼、狐狸和野兔我看見狼和狐狸跳著舞他們三個圍繞著大樹我看見狼、狐狸和野兔他們三個圍繞著大樹圍繞著正在發芽的灌木 Aqui triman tota l`annada Pèr se ganhar quauquei soùs Rèn que dins una mesada Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre Nos i fotèm tot pel cuol Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop 一整年來勤奮地工作就為了賺些小錢餬口這個月卻沒有一點收穫當我看見狼、狐狸和野兔已經什麼都不剩我只看見野兔、狐狸和狼 ---------------------------------------------------------------------------- 旋律和歌詞都是傳統民謠，語言是Occitan語，好像是古法文的一種或是方言，據說是南法和摩納哥、義大利、西班牙一些地區使用的語言。很多團和歌手都演唱過這首，但應該只有In Extremo改成搖滾版的吧，大部分找到的版本風格都是像這樣：http://youtu.be/0VhIUxkEwp8

In Extremo這首的現場都相當歡樂，有時候會請來原始團員之一Conny Fuchs （也是其中一枚樂手Dr. Pymote的老婆，後來懷孕生小孩去了於是退團）加入陣容，四個風笛手在台上一字排開超華麗，而且Yellow Pfeiffer偶爾還會來段火焰魔杖的表演:p 去年他們成軍15週年的紀念演唱會也有唱這首，除了大螢幕上的老照片很感人之外，主唱帶歌迷大合唱到後面還自己亂入歌詞問大家從哪裡來XDD http://youtu.be/2oj1R8F_QNI

---------------------------------------------------------------------------- 說真的如果要誘拐不聽金屬的朋友進坑的話，民謠金真的是個好選擇，尤其像這種旋律性佳、現場超級歡樂、奇怪樂器一堆、還會表演噴火等才藝的中世紀民謠金團更是相當適合啊！XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.71.161

推

a5131169

11/24 22:01, , 1^F

11/24 22:01, 1^F

→

a5131169

11/24 22:02, , 2^F

11/24 22:02, 2^F

推

cielu

11/24 22:41, , 3^F

11/24 22:41, 3^F