[閒聊] Rammstein - Amerika 英文版

看板RockMetal (金屬音樂板)作者kistar (alles gute)時間14年前 (2012/01/16 04:04)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這首Amerika德語版相信大家耳熟能詳英語版應該也多少有聽過但是討論這首歌英文版的文章卻寥寥無幾 http://www.youtube.com/watch?v=zclJjZwxcOk&feature=fvst

這首英文版的Amerika在網路上比較少見主要原因是這是單曲版才有的而且非德語區不易取得歌詞中間幾乎把所有德文改成英文對照MV 可以明確得知Rammstein想要表達什麼首先歌詞內 Till唱到 " Do you love me?" 得到回應卻是"No body want" 所有內容Till是站在美國人的角度來唱這首歌以下是歌詞內容請大家慢慢品味 :D Lyrics to Engel (English Version): Amerika (English Version) We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika Do you want me - No, I don't Do you need me - No, I don't Dance with me, I'm leading - No, I can't Will you love me - No, I won't This is not a love song - No, it's not I don't sing my mother's tongue - No, I don't Africa for Santa Claus Und vor Paris steht Mickey Mouse We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika Will you do it - No, I won't Should you do it - No, I don't Could you do it - No, I can't Will you please me - No, I won't If you don't want me - You get hurt If you don't need me - You get hurt If you don't love me - You get hurt 'Fuck you' is the magic word We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Coca Cola Wonderbra We're all living in Amerika Amerika Amerika This is not a love song No, this is not a love song This is how we do it - you'll get hurt 'Fuck you' is the sweetest word We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika Amerika We're all living in Amerika Coca Cola Sometimes war We're all living in Amerika Amerika Amerika 至於MV內容我有另一番解讀影片內容都是美國人心目中的其他國家形象而且美國也是充斥著外來移民黑人佔及多數也不是一般其他國家認為的美國人就是白人 https://www.rammsteinshop.de/catalog/product_info.php?cPath=2&products_id=797 這張海報也很明顯諷刺美國的沉淪一個自由女神還很自傲的向上看但是全身卻已經開始腐敗背景卻是一片漆黑的紐約看似毫無前途總而言之 Amerika這首歌給我的感覺是 Rammstein要告訴大家美國沒有大家想得這麼好不要再一窩蜂的想移民去美國 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 89.167.83.200