[字幕] Jason Becker紀錄片預告(修正)
（修正版）
觀看前請準備面紙～～
當初看的時候哭一次，翻譯的時候又哭好幾次Q_Q
聽譯或許有誤，歡迎不吝指正
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.118.51
推
09/15 11:37, , 1F
09/15 11:37, 1F
→
09/15 11:37, , 2F
09/15 11:37, 2F
→
09/15 11:38, , 3F
09/15 11:38, 3F
→
09/15 11:38, , 4F
09/15 11:38, 4F
推
09/15 11:42, , 5F
09/15 11:42, 5F
糟糕...後半段完全整個聽不出來.......( 艸)|||||
不過SPIN官網上有介紹每項東西的內涵：http://tinyurl.com/cgyk7zm
簡易版翻譯
1)AC/DC唱片：Dave年輕當毒販時，一個在唱片行工作女客戶送他的
一聽到就認定這是愛團 改變了Dave人生的一張專輯
2)弓：和兒子去戶外運動時，因為兒子認為塑膠弓很爛，所以買了把真的給兒子
3)花生M&Ms：在錄Endgame時，
吃red licorice（這種糖：http://tinyurl.com/9b3wqv9）吃太多
結果尿尿都變紅色（XD） 因此後來改吃花生M&Ms...一吃就停不下來XD
4)羊角號：小時候家裡是耶証，
因此青少年時期出於反叛的心態，碰了一大堆巫術和教義不准碰的東西
雖然信耶穌後就不碰這些東西了，但節日還是會吹吹羊角號驅邪
5)感謝狀：一個得喉癌的歌迷送的
和這位歌迷見面時，Dave福至心靈，將手放在他喉嚨上為他祈禱
後來這位歌迷出院後去看了他們的巡迴
6) 未上漆的吉他琴身：Dave所代言的Dean吉他請他彩繪義賣用的
7)《特洛伊》的長劍複製品：劍尖被兒子拿去開油漆罐之類的東西所以彎了
8)簽名頭盔：來自Dave從小就喜歡的冰上曲棍球球隊Raiders
9)家紋掛巾：Mustaine這個姓氏來自芬蘭
40歲生日時太太送了他這塊掛巾和自己做的蛋糕
上面的座右銘是：我們的力量來自上帝的賜予
10)迷你馬：在垃圾場撿到的受虐小馬，經過悉心照料之後現在變得很親人
推
09/15 11:44, , 6F
09/15 11:44, 6F
推
09/15 12:24, , 7F
09/15 12:24, 7F
推
09/15 12:27, , 8F
09/15 12:27, 8F
推
09/15 12:52, , 9F
09/15 12:52, 9F
推
09/15 15:28, , 10F
09/15 15:28, 10F
已經拍完囉～英國11月上映
推
09/15 16:37, , 11F
09/15 16:37, 11F
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.114.82 (09/15 19:31)
推
09/15 21:33, , 12F
09/15 21:33, 12F
→
09/16 14:39, , 13F
09/16 14:39, 13F
推
09/20 12:45, , 14F
09/20 12:45, 14F
→
09/20 12:46, , 15F
09/20 12:46, 15F
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章