PTT影音娛樂區 / RockMetal (金屬音樂板)

[翻譯] 貓姊食記&陰陽座公演報導

看板RockMetal (金屬音樂板)作者 (阿囧)時間13年前 (2012/09/25 00:00), 編輯推噓37(37推 0噓 23→)
留言60則, 26人參與, 最新討論串1/1
試翻了一下...希望跟原意不會差太多@@ -----貓姊食記----- http://nekomamma.jugem.jp/?eid=626 自從台灣公演完已經過一段時間了， 可是到現在還忘不了在台灣吃過的美味食物...! 所以就稍微做個美食報導(?)！ 首先是台灣的零食篇♪ 上面的是叫做「紅豆餅」的甜點， 是滾石的工作人員給的慰勞品♪ 烤得很香的麵皮裡面塞滿了紅豆餡， 這個紅豆餡甜度適中很好吃！ 其他也有奶油餡和蔬菜餡的樣子。 在吃紅豆餅的時候講到「這跟日本的回轉燒很像耶~」， 結果關東出身的人沒聽過。 說「今川燒」「大判燒」他們就「阿阿！」(笑)。 看來「回轉燒」是關西的叫法。 另外陰陽座男性陣稱之為「太鼓饅」。 下面的是台灣的便利店甜點。 左邊的「愛玉」，是用「愛玉子」這種植物做的寒天風甜食。 稍微有點嚼勁，很清爽很好吃。 在東京也有老舖的愛玉專門店優♪ 右邊的「豆花」是類似滑順的豆腐，或是豆乳布丁的感覺， 照片裡的是花生口味。 這也超好吃的！ 從以前就想吃吃看豆花了， 跟滾石的人講到「雖然是便利店的東西不過能吃到很開心！」 結果他們說「在夜市或店裡吃的比便利商店的好多了喔。」 然後就從專賣店買來了！ 超感激他們的和善體貼！ 專賣店的豆花是在滑順食感的豆腐上， 淋上甜度適中的糖漿，再加上白玉風的糰子(小湯圓?)和花生。 超---級好吃的！！ 男性陣也發出了「好吃！」的讚嘆悠。 台灣的甜點整體上都甜度適中，跟自己的喜好很合 真的是很好吃。 還有很多其他有興趣的東西， 想利用下次機會多挑戰看看！ -----日媒報導----- 感謝f大提供連結 http://www.barks.jp/news/?id=1000083368 陰陽座，於"美麗島-台灣"迸發靈魂完全燃燒Live 以獨一無二的音樂性建立廣闊粉絲群的陰陽座，首次在台灣-台北舉行了橫跨兩天的 公演<魂歸美麗島>。 他們的海外遠征，自從2006年歐洲巡迴之後就是這次了，不過一開始售票，居然馬上 就接到完售的消息。雖然THE WALL也常有日本藝人來訪，這種情形還是非常稀少的， 由此可見陰陽座的Live在當地有多麼受到期待。 實際開場之後更令人驚訝了。總之非常猛烈地high了起來。隨著團員們的一舉一動就 響起一片歡呼，每首從頭到尾都大合唱。甚至(觀眾的)音量大到都聽不太到演奏，如 此令人無法置信的情形都發生了。 對於只能用超絕來形容的狂熱觀眾，樂團也用全身全靈的表現來回應。當然他們每次 演出都是如此認真的，但是記憶中幾乎沒有像這次一樣，兩邊的靈魂迸發產生相乘效 果以致昇華的Live。如字面上的令人佩服不已。 看了歌單就可以了解，兩天各有特徵的安排吧。第一天序盤大膽配置最新作『鬼子母 神』(2011年)的準完全再現(無MC)。如同剛發售的DVD『絕界演舞』(收錄東京NHK Hall公演)融合了壯大的故事性與Live才有的瞬發即效性的姿態，再次確認了不斷進化 的陰陽座本質上的強大。 以及，有如總括至今足跡的第二天，最後安可多達六次就說明了一切。觀眾隨著時間 經過越來越high，不斷呼喊著陰陽座。受到如此純粹意念鼓舞的團員們也率直地面對 。確實從此建立起了美麗的關係。 瞬火、黑貓、招鬼、狩姦異口同聲地感激台灣粉絲超乎預想的熱烈歡待，這次公演在 陰陽座的歷史上也肯定會成為傳說的以及破紀錄的Live吧。對他們而言，又多了一個 該回的家了。 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.87.176
推
09/25 00:15, , 1F
推阿~翻得很好阿，感謝翻譯!!!
09/25 00:15, 1F
推
09/25 00:21, , 2F
忽然想吃豆花了..
09/25 00:21, 2F
推
09/25 00:22, , 3F
這些吃的該不會都是在公館附近買的吧XD
09/25 00:22, 3F
→
09/25 00:23, , 4F
另外照片出現了Burger King的東西?!
09/25 00:23, 4F
推
09/25 00:41, , 5F
推推翻譯 我的repo還是無下文...
09/25 00:41, 5F
推
09/25 00:47, , 6F
好感動 心到現在還回不來
09/25 00:47, 6F
→
09/25 00:48, , 7F
尤其是看到新聞的那張照片 所有的感覺又會來了
09/25 00:48, 7F
推
09/25 00:51, , 8F
台灣還有很多好吃的東西 至少可以吃的三天三夜沒問題XD
09/25 00:51, 8F
→
09/25 00:54, , 9F
我今天中午跑去吃豆花和愛玉了 好幸福 ^^~~~
09/25 00:54, 9F
→
09/25 01:09, , 10F
感謝鼓勵~ 看了黑貓的介紹真的會想吃豆花XD
09/25 01:09, 10F
推
09/25 02:19, , 11F
我就是那個Ｆ嗎？ 囧 為了黑貓姊姊我明天吃愛玉和豆花
09/25 02:19, 11F
推
09/25 02:23, , 12F
最新動態9月29日発売「FOOL'S MATE」11月号 台灣公演報導
09/25 02:23, 12F
→
09/25 02:23, , 13F
10月1日配布「JUNGLE★LIFE 也是會有台灣公演報導 分享
09/25 02:23, 13F
→
09/25 02:34, , 14F
話說愛玉不是台灣才有的嗎@@ 日本也吃的到阿?
09/25 02:34, 14F
推
09/25 03:26, , 15F
推><
09/25 03:26, 15F
推
09/25 07:53, , 16F
感動~~~
09/25 07:53, 16F
推
09/25 07:55, , 17F
就算為了美食也好，一定要再來啊Q_Q
09/25 07:55, 17F
推
09/25 08:47, , 18F
感謝翻譯~很有感覺唷^^
09/25 08:47, 18F
推
09/25 09:58, , 19F
愛玉是台灣特有亞種 應該是拿去日本賣的吧
09/25 09:58, 19F
推
09/25 10:26, , 20F
總算不是鼎泰豐了
09/25 10:26, 20F
推
09/25 10:53, , 21F
感謝翻譯~~~~ 感動啊~~~~~~
09/25 10:53, 21F
→
09/25 11:03, , 22F
甜食算是世界共通的食物吧 不同國家的接受度可能比較高
09/25 11:03, 22F
→
09/25 11:04, , 23F
如果是 臭豆腐 豬血糕 皮蛋 黑貓可能就不會寫這篇了XD
09/25 11:04, 23F
→
09/25 12:48, , 24F
說不定下一篇寫個可怕的食物篇 XD
09/25 12:48, 24F
推
09/25 16:43, , 25F
感謝翻譯 陰陽座再來台灣吧~
09/25 16:43, 25F
推
09/25 19:13, , 26F
突然想吃豆花+1 XD
09/25 19:13, 26F
推
09/25 22:40, , 27F
想吃豆花+1
09/25 22:40, 27F
推
09/25 22:50, , 28F
黑貓姐好可愛～～
09/25 22:50, 28F
推
09/25 23:46, , 29F
又多了一個該回的家了！！！
09/25 23:46, 29F
推
09/26 21:55, , 30F
之前沒吃過中華豆花及中華甜愛玉，看了黑貓姐推薦，好奇地
09/26 21:55, 30F
→
09/26 21:55, , 31F
買來吃XD
09/26 21:55, 31F
推
09/26 22:02, , 32F
是說那還真好吃
09/26 22:02, 32F
推
09/26 22:46, , 33F
不能再看了，我要融化了....
09/26 22:46, 33F
推
09/27 15:14, , 34F
黑貓姐姐的笑容比豆花還甜啊! 好想念那療癒的笑QAQ~
09/27 15:14, 34F
推
09/27 17:20, , 35F
收到式神俱樂部的包裹惹\(^O^)/
09/27 17:20, 35F
推
09/27 19:32, , 36F
看完好想跑去買中華豆花~
09/27 19:32, 36F
推
09/28 02:59, , 37F
中華豆花哪有黒猫姐接的豆腐(?)好吃w
09/28 02:59, 37F
推
09/28 12:03, , 38F
式神俱樂部的包裹是?!
09/28 12:03, 38F
推
09/28 19:12, , 39F
好奇+1
09/28 19:12, 39F
推
09/29 02:59, , 40F
方便來個開箱文嗎 = =+
09/29 02:59, 40F
推
09/30 11:11, , 41F
第四十五期的式神繪入庵，內容是絕界演舞的NHK表演廳
09/30 11:11, 41F
→
09/30 11:12, , 42F
照片+文字報導，團員的手寫感想、式神的似顏繪投稿、
09/30 11:12, 42F
→
09/30 11:13, , 43F
「陶醉於夏鶯之聲」巡迴結束的團員對談感想
09/30 11:13, 43F
→
09/30 11:14, , 44F
另外就是會員證跟入會紀念品，我的是上面有家紋團名的
09/30 11:14, 44F
→
09/30 11:14, , 45F
筆袋，根本捨不得用orz
09/30 11:14, 45F
→
09/30 11:15, , 46F
啊不是巡迴結束，是巡迴即將開始
09/30 11:15, 46F
→
09/30 11:15, , 47F
最後一頁是台灣公演訊息兼完售公告，工作人員特地為了
09/30 11:15, 47F
→
09/30 11:16, , 48F
沒在完售之前向式神們公佈台灣表演的訊息致歉
09/30 11:16, 48F
→
09/30 11:16, , 49F
我記得瞬火也在BLOG為了這件事情寫文道歉
09/30 11:16, 49F
推
09/30 12:46, , 50F
沒圖沒真相啦！開板後第一篇請繳上圖文XDDD
09/30 12:46, 50F
推
10/01 12:57, , 51F
說自己沒很迷來聽聽 結果變成死忠歌迷XDDDD
10/01 12:57, 51F
→
10/01 13:37, , 52F
借串提問　鬼子母神有束手哥　尾部的節奏都會有別首歌的
10/01 13:37, 52F
→
10/01 13:38, , 53F
數首歌的旋律出現　但歌曲的排序卻不是照這樣
10/01 13:38, 53F
→
10/01 13:39, , 54F
是有什麼劇情的關聯性嗎？？？
10/01 13:39, 54F
推
10/02 12:50, , 55F
推
10/02 12:50, 55F
推
10/02 16:53, , 56F
旋律的關聯性在金屬樂是很常見的 場景或是人物事件的
10/02 16:53, 56F
→
10/02 16:53, , 57F
重複的意思
10/02 16:53, 57F
推
10/02 23:52, , 58F
kurenaiz可以先搜尋鬼子母神 randy大有翻譯
10/02 23:52, 58F
→
10/02 23:52, , 59F
把故事看完 再看歌詞翻譯 了解歌詞講的故事 就大概知道
10/02 23:52, 59F
推
10/04 12:05, , 60F
非常感謝！！
10/04 12:05, 60F
※ flyIssac:轉錄至看板 Onmyo-za 10/07 04:03
‣ 更多 jasonhaha86 的文章
文章代碼(AID): #1GO8Efxt (RockMetal)
RockMetal 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jasonhaha86 的文章
文章代碼(AID): #1GO8Efxt (RockMetal)