[討論] PassCode新曲MV與報導翻譯

看板RockMetal (金屬音樂板)作者amtb (Diamond Perfume)時間8年前 (2017/05/13 19:52)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

4/19發行的第二張主流出道單曲"bite the bullet" 前幾天終於釋出完整版，給各位聽聽另外放上我在粉絲專頁翻譯的以前介紹她們的文章給各位參考，不看的人可直接略過 http://natalie.mu/music/pp/passcode PassCode 以第二張專輯「VIRTUAL」重新出發的4人體制PassCode 取材・文 / 古川朋久　撮影 / 塚原孝顕中譯: PassCodeTaiwanHacker PassCode第二張專輯"VIRTUAL"(2016/5/25發售)已製作完成。在本次作品中收錄了多首與第一張專輯「ALL is VANITY」有聯繫的歌曲，內容可說是連接過去與現在的 PassCode。帶領這張專輯的她們於7/2開始全國巡迴「PassCode VIRTUAL TOUR 2016」，並於8/8在東京Zepp DiverCity TOKYO舉辦巡迴最終場。為了紀念此張專輯發行，音楽ナタリー專訪四位成員，從團體結成到現在發生的所有事，包括成員脫退、那時的心境，赤裸裸的展現給眾人。還有值得注目的是轉變為新體制後的此張專輯魅力與把一切押注在全國巡演的的各種心境。一開始成員大家都不想做了 ---------------------------------------------------------------------------- ---PassCode結成了三年之久。首先在一開始結成的時候並非跟現在一樣是走LOUD ROCK 為基礎的曲風概念，而都是非常偶像風的歌曲呢。南菜生: 是的。也就是說跟一般的偶像一樣。 ---這對於最近才變成粉絲的人來說是有點難想像的呢(笑) 南菜生: 跟我想像的完全不同。 ---南是因為你是從途中才加入團體的關係嗎? 南菜生: 是的。我是在團體大概進行兩個月的活動才加入的。 ---也就是說，就像那時的PassCode一樣，你那時想著的是做著像一般偶像的活動嗎? 南菜生: 不，老實說我並不想做偶像呢。總覺得並沒有朝向那樣亮眼般的女孩的方向 (笑)。整體來說我蠻常去看樂團的活動，對於偶像我雖然也會去看，但真正要去做偶像這條路時完全不知如何是好。雖然我一直拒絕STAFF的邀請，當聽到人數不夠的理由時，總覺得想給他們一些幫助...這就是加入的原因。 ---就像在幫人家忙的感覺? 南菜生: 這是一開始的感覺。雖然我總認為自己是辦不到的，但想到如果一直維持現況的話團體就會解散，就想說做些什麼幫忙好了，等到回過神後就加入了。 ---但結局是初期成員一個接著一個辭退了呢? 南菜生: 是呀。但我對於成員離開並沒有想太多，差不多都是「哎哎，真的假的」這種程度(笑)。我也曾想過要辭退，但僅止於念頭，因為如果跟粉絲說的話他們就太可憐了，會對不起幫我加油的粉絲。那時候連想更上層樓的願望都不是，只想著總之就先持續著活動，沒有感覺積極向上的心情。 ---與其說為了自己不如說為了歌迷才繼續活動的呢南菜生: 那時候是這樣的沒錯。不想對幫自己加油的人做出恩將仇報的這種事。但即使有這種心情，但留下的成員大家都有著不想幹的念頭，常常有著互相試探著對方看誰先說出不幹了的狀況。所以對於團體來說這並非是好事。受夠偶像了 ---------------------------------------------------------------------------- ---結局是只剩南跟黑原優梨，而暫時持續著兩人的活動。直到2014年才加入高嶋與今田。在那個時機點團體的概念也轉變成現在PassCode的形式了。南菜生: 不管歌曲或視覺印象整體都大改變了呢。因為她們兩人加入了，所以把至今為止做的偶像感的歌曲從頭加入了編舞，但當新歌「アスタリスク」做完時。就覺得「咦? 這歌曲是什麼?」，作曲的製作人平地孝次先生就跟大家說明「今後都會以這種歌曲進行」。那時明明夢菜與楓都是為了想做可愛的偶像曲子才加入的，一直擔心著這兩人(笑)。今田夢菜: 恩，我真的都是這樣想的(笑)。我在高中生的時候有做過可愛系的偶像活動了呢。就想著「我一定要朝向這種偶像前行」。雖然之後也想做這種活動，但當與PassCode接觸的時候，那時的偶像活動並不是很順利，「真的能夠持續著可愛的偶像嗎」抱持著這想法就加入了。但是開始PassCode的課程的時候，平地先生對我說「夢菜，能夠請你做出嘶吼腔嗎?」那時我真的無法想像，雖說如果真的辦不到就直說吧，但是一開始還是說了「好~~」順勢承接這責任了呢。 ---這跟你想做的方向有180°完全不同呢今田夢菜: 對呀。當時我真的想著「老娘我不想幹了呀~!」(笑) 南菜生: 不知道她何時不幹一直冒冷汗呢。今田夢菜: 因為這跟一開始想的完全不同。南菜生: 「想再更閃閃發亮!」像「眾人的妹妹~!」一樣(笑) 今田夢菜: 沒想到會發展成這樣。 ---高嶋你是怎麼加入PassCode? 高嶋楓: 我很喜歡偶像也看了很多，當聽到那時有在找想做偶像的人的時候，我那時雖然還是學生但不太去學校，都在家無所事事呢。而聽到要做偶像的時候，只抱持著很輕鬆的心情想著去試試看吧。完全沒考慮到其他事。只是覺得很閒就加入了。 ---是想讓自己熱衷在某樣事情上嗎? 高嶋楓: 對呀。大家都去學校都不來跟我玩(笑)。南菜生: 那時平地跟我講過楓的事「那孩子我真的摸不著她到底想不想做PassCode的活動」(笑)。高嶋楓: 那時我對於任何事都只會說「我可以我可以~~」或是「好~」。 ---不過也這樣持續活動到現在了呢。高嶋楓: 我至今為止都是三分鐘熱度的人呢。上學也是興趣也是都無法持續下去，總想著如果對PassCode膩了的話就不幹了呢(笑) 南菜生: 好險好險! 高嶋楓: 我還曾經跟夢菜一直聊說「何時要辭職啊」(笑) 今田夢菜: 還在回家的電車上說「好想辭職喔~」高嶋楓: 因為我對運動很不擅長，練習量又一直增加越來越辛苦。 ---這根本就不是你想做的嘛(笑) 高嶋楓: 累死我了。南菜生: 變成4人體制後在一開始的live之前每天都練習、還合宿。從早到晚都睡在事務所一直練舞。高嶋楓: 合宿時大家一整天都在練習，雖然很辛苦但還蠻順利的。覺得「偶像還是很棒的嘛」。可是呢，在這念頭過後還是會覺得練習太累不想做了呢(笑)。南菜生: 這段如果被粉絲知道的話可是很恐怖的小故事呢(笑) 感覺就像沒有支柱的家庭一樣 ---------------------------------------------------------------------------- ---南你也有查覺到當時她們倆人想辭職嗎? 南菜生: 恩~，其實我那時跟她們倆人關係還不是很密切。不太懂她們在想什麼。但總之她們想辭職的念頭還是有傳達到我這。高嶋楓: 因為我們並沒有聊到這麼嚴肅的話題呀。今田夢菜: 因為跟南有很大的代溝呢。我指的是新舊成員之間。南菜生: 連點頭之交的感覺都沒有呢(笑)。 ---就連聽到她們「如果我辭職的話你怎麼想呢?」這種感覺都沒有? 南菜生: 因為這種話題太恐怖了所以我拒絕聽(笑)。因為比起我年紀來說她們倆位都是年長的姐姐。那時可不像現在一樣什麼都跟你商量。今田夢菜: 因為你那時有在逃避的關係嗎? 南菜生: 因為不曉得該如何是好。覺得一但她們辭職了團體就會解散，到無法收拾的地步。 ---雖然變成了新體制有了新的開始，但似乎團體還是面臨著不安定的時期呢。南菜生: 是呀。要讓成員之間產生明確的羈絆之前花了相當多的時間。總之聽到成員間說的這些話題就好像要結束了。一想到如果PassCode活動中止，我似乎就無法成就任何事。當時與黑原完全沒有聯繫，那時我們感情並沒有比較好，那時的 PassCode的就像是一(黑原)對一(南)對二(高嶋、今田)一樣。今田夢菜: 就像是少了支柱的家庭一樣。已經分崩離析了。我們走的路並沒有錯 ---------------------------------------------------------------------------- ---即使在這種狀態下，歌曲還是接著一首一首誕生呢。今田夢菜: 那時也是真的很辛苦呢。全部的歌曲都是自己編舞的。南菜生: 在第一張專輯「ALL is VANITY」歌曲的編舞幾乎都只靠成員間編舞的呢。所以得想辦法生出舞步才行，也必須死記住舞步才可以，當成員間什麼都想不出來的時候就會非常的煩躁。那時都說不出好話，大家一個接著一個態度變得很糟，氛圍都凝結住了。高嶋楓: 好想回家。 ---在普通的團體中做出新歌的時候大家應該都很開心才對，但對你們來說似乎不是這麼一回事呢。今田夢菜: 因為這過程實在太短了，頭腦一直跟不上呢。 ---一直憂心何時才能變成平順發展的團體(笑) 今田夢菜: 暫時膽戰心驚的繼續走吧。直到當年的獨立公演。南菜生: 恩。在獨立公演結束後大家的心情大概都有轉變了。今田夢菜: 沒想到單獨公演有這麼多駭客(PassCode歌迷暱稱)過來，登上舞台的瞬間嚇了一跳。南菜生: 在布幕掀起的一瞬間真的很感動。高嶋楓: 竟然還是有一直在聲援我們的人呢。今田夢菜: 至今為止都沒感受到原來表演是這麼快樂的一件事。本來我很討厭嘶吼的說。但是在LIVE上只能說「好開心」對吧。我也很討厭這樣說謊的自己。 ---一直有這種不舒暢的感受呢今田夢菜: 就覺得「原來LIVE是這種感覺呀?」的這程度。不過看到單獨公演的會場塞滿人的光景，第一次有了「原來這就是我快樂的泉源呀!」的感受。我們走的路果然是正確的。高嶋楓: 我也是在那時確信想繼續在PassCode走下去的。覺得絕對無法被接納 ---------------------------------------------------------------------------- ---邁入2015年後不止在偶像界，而樂團歌迷也逐漸增加的這種認知感也開始有了呢。你們對於自己歌迷增加的實際感覺如何呢? 南菜生: 從那時候週邊販賣會中有歌迷說「雖然我沒有著迷偶像但還是來看你們了」這類型的歌迷變多了。我真的很驚訝竟然有明明不迷偶像卻願意過來的歌迷。 ---接著PassCode就在那年8月舉辦的「TOKYO IDOL FESTIVAL 2015」第一次出場。那時候舞台上新成員大上就露面了。大上陽奈子: 我終於登場了(笑)。 ---大上你是怎麼加入PassCode的? 大上陽奈子: 我在2015年3月的時候跟黑原一起上台，那時PassCode的STAFF就找我入團。南菜生: 雖然黑原已經辭職了，但STAFF是連跟我們討論都沒有，就擅自決定要加入新成員了呢(笑) 大上陽奈子: 我從以前就非常憧憬偶像團體，小時後就很想成為偶像。南菜生: 她在國中的時候有去早安少女組的選拔過呢。大上陽奈子: 雖然我從早安的選拔落選了，但國中的時候一直有單人進行偶像活動。大約一個月兩次的LIVE活動。不過在進行活動的期間還是很憧憬著偶像，所以當STAFF跟我聊的時候我完全不多做考慮就加入了，但看到PassCode的 MV時覺得「跟我想像的不一樣啊!」。 ---至少要像早安少女那樣吧。大上陽奈子: 是呀。偶像應該是更可愛又閃閃發光的那樣才對... 高嶋楓: PassCode很可愛吧。大家: 哈哈哈(笑) 大上陽奈子: 但我覺得PassCode反其道而行跟別的偶像團體不同，唱著不類似的歌曲，反而讓我覺得很有趣就想加入了。然後我看了第二次公演之後就決定了。加入大家大概是7月下旬吧，那時大概是「TIF」一兩周前。 ---咦? 那距離上場根本沒剩多少時間呀。南菜生: 是的。所以那時只有針對「TIF」表演的歌曲做編排。今田夢菜: 大概是在小陽快加入的時候我們才被告知說「即將有新成員加入」。覺得怎麼這麼擅自就決定了。而且當時我們還是第一次參加「TIF」，明明是這麼朝思暮想的舞台演出，沒想到竟然要公開發表加入新成員，真的是不可思議。 ---也就是說，當時大上加入的時候，成員們一點都沒有歡迎的氣氛... 高嶋楓: 那時候包括小原(黑原)我們四人都是有著一起加油的氣氛在，想說我們四人要往上爬的心情。但是卻突然增加了一位成員，這氛圍又消失殆盡了。大上陽奈子: 我跟大家第一次打招呼的時候她們這種不歡迎我的氛圍一直很強烈的傳達給我呢(笑) 大家: 哈哈哈(笑) 今田夢菜: 很可怕吧，真不好意思。高嶋楓: 我是用皮笑肉不笑的表情歡迎你的(笑) 大上陽奈子: 直到跟大家一起練習的日子之前我都很不安，可是也沒辦法。認為我自己絕對無法被成員接納。我們四人想一起努力 ---------------------------------------------------------------------------- ---以這種狀態正式迎接了「TIF」，感覺如何呢? 南菜生: 我有點忘了，但踏上舞台後的那複雜心情我還記得。今田夢菜: 是因為你還記得那時舞步站位全部更動的關係吧。大上陽奈子: 總覺得有點不好意思。南菜生: 小陽並不是你的錯，只是當初覺得好不容易能在「TIF」上場演出，結果變成好像大家是為了新成員才來看的感覺。明明應該感到高興的結果卻一直很悶悶不樂。大上陽奈子: 我想說已經有跟大家一起練習過，應該多多少少可以在「TIF」結束後稍稍被接納吧(笑)。南菜生: 小陽她阿，真的是很積極的跟我們搭話呢。高嶋楓: 而且她真的是無法放下成員不管的感覺。只是說了「腳磨擦到鞋子好痛喔」就跑去幫大家買了襪子。大家一有什麼不開心的事就會馬上查覺。今田夢菜: 在live中我可是一直掛心著小陽的狀態呢。南菜生: 擔心她的體力，因為她總是一副快要往生的樣子(笑) 今田夢菜: 所以在我心中我已經是接納她了。只不過還是有點躊躇不前。 ---似乎氛圍已漸漸轉變成能夠接受大上的感覺了呢。不過沒想到在這時間點初期成員黑原竟然會離隊。南菜生: 在我們遠征等待新幹線的時候，被STAFF告知說「今天，黑原不會來了」。今田夢菜: 「我是說今天不會來。並不是她身體不舒服，而是她不來」這樣的感覺。當時因為她有演出舞台劇，所以我們也有練習過沒有她的歌曲編排，但真的是太突然了。因為有些預定表演的歌曲沒有練習過少了小原的版本，所以我們在新幹線上拼命的記著，不然根本無法表演下去。 ---對你們來說，覺得「她說不來到底是怎麼回事?」有什麼感受? 今田夢菜: 怎麼說呢，就覺得到底該怎麼辦。大上陽奈子: 那時快哭了... 南菜生: 那時明明在表演的兩日前左右，我們才邊哭邊講說「我們五人一起加油吧」。今田夢菜: 之後就音訊全無了。之後已經有安排了在沖繩舉辦的小原生誕祭演出。但是因為那時她還沒辭職所以官方說法只能公布她身體微恙而缺席。我們只能對小原的眾多粉絲說「真的很抱歉」。不過那時的演出真的很棒呢。 ---有好好的以4人體制演出嗎? 南菜生: 有首叫做「オレンジ」的歌曲，當表演到這首歌時大家什麼都沒說都流下了眼淚。想說我們四人一起努力吧，那時就感到終於有件事情達成了。大上陽奈子: 當下我覺得能夠加入團體真好。今田夢菜: 我真心認為小陽能加入真好。大家都不希望會少哪一人，所以小陽加入真好。大上陽奈子: 我真的是太開心啦。今田夢菜: 不，我可沒想這麼多喔(笑)。巡迴終場的票沒有完售 ---------------------------------------------------------------------------- ---在這麼短的期間發生了這麼多的事，PassCode終於變成了最佳體制了。是不是有從駭客們那獲得這些意見呢大上陽奈子: 常常這麼說呢。南菜生: 我們真的是很麻吉。我們四人真的都很享受LIVE。我覺得根本沒有比這還要更快樂的事了。 ---之後就開始了第一次的全國巡演(參照: http://natalie.mu/music/news/164001)。在巡迴第一天明明黑原才剛剛脫退的狀態下，現場氣氛還非常熱烈呢。南菜生: 我從第一首歌開始隱形眼鏡就掉了所以完全看不清楚呢(笑)。那時真的是很棒。大家都說很開心，成員也覺得做出了很棒的演出。 ---第一天是以老家大阪為開端，之後巡迴福岡、明古屋、札幌，最後在2016/1/2在赤坂BLITZ舉辦巡迴最終場(參照: http://natalie.mu/music/news/172009)。在大過年的就有這麼多的觀眾，各位覺得這天LIVE如何呢? 今田夢菜: 成員們都覺得很不甘心。南菜生: 恩，因為門票並沒有賣完。大上陽奈子: 有好多人來，明明在過年期間選擇來看我們應該要感到高興才對，但對我們來說是十分不甘心的...，並不是說人數才是一切，而是我們想讓更多人看到演出。 ---是因為對自己的演出有了自信，這種想讓更多人看到表演的心情非常強烈的關係對吧。南菜生: 雖說我覺得這樣有點過份要求了，但很希望能讓這麼多守護著我們的人看到 PassCode日益茁壯的一面。我們一切的魅力都是來自於現場演出，希望喜歡我們的人都能夠來看看表演。因為我們希望赤坂BLITZ這場演出能夠成為喜歡我們的契機，所以十分不甘心沒有把會場塞滿人。但那時底層的潛意識就轉變了呢。大家都變得想再更上層樓。「VIRTUAL」是我們現在的重新開始 ---------------------------------------------------------------------------- ---第二張專輯「VIRTUAL」完成了。是否有著面臨第一張專輯「ALL is VANITY」高評價的壓力呢? 南菜生: 有感受到非常大的壓力。可說是完全不一樣的東西，是張結合了兩種PassCode 樂曲的專輯，希望大家能夠聽聽兩方的歌。 ---這種比較過去與現在的PassCode還蠻有趣的呢。南菜生: 所以也有層隱藏意義是說從今而後我們重新出發呢。 ---我能理解將現在PassCode的益處濃縮的感覺。那麼這張專輯的主題是? 南菜生: 平地先生對我們說是「ALL is VANITY 2」，多處有跟第一張專輯連接，例如第一首「MOON PHASE」就是以「ALL is VANITY」的「Toxic」為概念寫的。其中也有幾首歌詞有相互關聯。今田夢菜: 也說過「NINJA BOMBER」跟「アスタリスク」一些旋律部分是一樣的。 ---「NINJA BOMBER」的MV是各位化身為忍者跟敵人戰鬥的喜劇般的作品呢。 https://youtu.be/zRxArJTkfuM

大上陽奈子: 攝影時間花了非常久呢。南菜生: MV拍了足足三天呢。PassCode的MV中的小道具全部都是公司的工作人員手工DIY 做的，他們十分的擅長，就連MV拍攝也都是自己人做的。今田夢菜: 我們真的做了非常多支MV，關於這個平地先生有跟我們說過「會走紅的人都是很會做MV的」(笑)。 ---在這麼多激烈的歌曲中「ドリームメーカー」是非常偶像風的樂曲呢。今田夢菜: 「ドリームメーカー」我非常的樂在其中。雖說中間我會加入嘶吼，不過我對於這種可愛的歌曲非常喜歡。 ---大上你對於第一次參與的專輯，是否有很深層的感慨呢? 大上陽奈子: 我雖然很喜歡「ALL is VANITY」，但在聽到曲子時覺得自己的聲音果然還是無法加入而有點落寞。歌迷們也有對我說「這首歌好想聽到小陽的聲音」所以希望大家趕快能聽到「VIRTUAL」。目標是巡迴最終場完售 ---------------------------------------------------------------------------- ---有些新歌是還沒在LIVE演出的呢。在這其中專輯最後一首「You made my day」是只有一分鐘左右的簡短歌曲，不過似乎歌詞中埋藏了大家現在的心境的感覺。南菜生: 我們的歌曲有很多英文歌詞，但總是不幫我們翻成日文呢。不過在「You made my day」有寫出日文的歌詞給我們。今田夢菜: 我英文很糟，以往都是邊看日文歌詞邊聽歌曲過來的。一直都是讓小陽先唱過一遍，這首是非常安靜催眠的歌曲(笑)。聽了心情會非常愉快，這種集合了我們眾多回憶的一首歌的感覺真的很棒。南菜生: 如果能在LIVE最後跟大家大合唱就好了。高嶋楓: 所以請各位駭客們熟記歌詞(笑) ---從七月開始巡迴全國五大城市。帶著新專輯的巡迴，你們的目標是? 今田夢菜: 比起赤坂BLITZ的雪恥，現在還有一個要先突破的障礙。南菜生: 雖說在東京、名古屋、大阪認識我們的人有變多的傾向，不過我們還沒有在其他地方表演過。所以這次就在五個城市中舉辦，希望能乘勢在其他的地方比照辦理讓演唱會更熱烈。 ---巡迴終場在8/8的Zepp DiverCity。我很期待看到你們挑戰全場樂團編制的模樣呢。大上陽奈子: 不知道會怎樣呢! 高嶋楓: 一半期待一半不安呢。南菜生: 這是很大的挑戰呢。希望能夠完售! 讓第一次來看我們的人得到滿足，希望還在猶豫的人一定要來。對於我們來說8/8是非常大的第一步挑戰。以後絕對要變成能夠讓觀眾自豪的說出「我可是在2016/8/8在現場活生生看PassCode演出的人!」的偶像。高嶋楓: 對於我來說希望經過這次巡迴自身程度能夠提升。不僅是表演而已心境也是呢。現在已經不會有不想幹的念頭而是只有一直想往上爬的心情，所以請安心 (笑)。大上陽奈子: 今後會毫不保留的用出我的全力。不只是跟別人對團或是單獨演出，激烈的歌曲或是抒情歌，希望能透過這次巡演將這些歌曲傳達給大家獲得滿足。今田夢菜: 8/8為止還有四個地方要巡演，希望在各地有看過我們演出的歌迷，能夠分享參與的樂趣給別人。希望能用這樣方式在8/8聚集多一點的人，心情舒暢的唱著歌，讓PassCode越趨茁壯(笑)。南菜生: 變得更紅啊~(笑)。希望能變成在樂團與偶像中間沒有界線一般的存在。雖然還沒決定，但希望能變成不管是哪種歌迷都會喜歡我們的存在。PassCode是以這樣的領域為目標的。 ---或許要知道這是怎麼一回事的話就只能來看你們的巡迴最終場了呢今田夢菜: 是的! 南菜生: 希望各位能來親眼觀看。 https://www.facebook.com/PassCodeTaiwanFanClub/posts/1881593442126309 https://www.facebook.com/PassCodeTaiwanFanClub/posts/1881876672097986 https://www.facebook.com/PassCodeTaiwanFanClub/posts/1882457768706543 https://www.facebook.com/PassCodeTaiwanFanClub/posts/1882482778704042 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1494676364.A.6B5.html