[翻譯] Helloween - A tale that wasn't right

看板RockMetal (金屬音樂板)作者nfnp (once more once more)時間7年前 (2017/12/07 03:08)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

老歌有點意外這首居然沒人翻過（應該沒人翻過吧我是沒google到）希望沒翻砸這首經典 https://youtu.be/MywB9sSVBcc

a tale that wasn't right 這故事不該是這樣的 Here I stand all alone Have my mind turned to stone Have my heart filled up with ice To avoid it's breakin' twice 我獨矗在這將靈魂石化凍結了心臟不願再受二次傷 Thanks to you, my dear old friend But you can't help, this is the end Of a tale that wasn't right I won't have no sleep tonight 多謝了老友但沒用的都結束了即便這故事結局不該是這樣的這夜我不再熬了 In my heart, in my soul I really hate to pay this toll Should be strong, young and bold But the only thing I feel is pain 在我內心裡靈魂深處我實在不願為此擔責本該是年輕力壯無所畏懼的但我所能感受到的只剩苦痛 It's alright, we'll stay friends Trustin' in my confidence And let's say it's just alright You won't sleep alone tonight 沒事的我們仍會是朋友對我有信心點我們都說了沒事的今夜你不會獨自安睡 In my heart, in my soul I really hate to pay this toll Should be strong, young and bold But the only thing I feel is pain 在我內心底靈魂深處實在不願承擔這結局本該是年輕力壯無所畏懼的但我所能感受到的只剩苦痛 With my heart, with my soul Some guys cry, you bought and sold* They've been strong, young and bold And they say, play this song again 我的心我的靈魂那曾被你交易的情感* 曾哭泣的人們已年強力壯已無所畏懼而這首歌會再度傳唱 In my heart, in my soul I really hate to pay this toll Should be strong, young and bold But the only thing I feel is pain 在我心底靈魂深處實在痛恨這結局本該是年少強壯且勇敢的而今這故事只讓我感到傷痛 *其實我不大知道怎麼翻這段就非常主觀的依自身感受去寫，可能不是這意思看到英文討論區有人說這首歌是在講被欺騙的友情所以有稍往這方向帶希望無雷感謝任何批評指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.83.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1512587297.A.E67.html