[翻譯] JONAS AND I - Savo's Song (feat. Marc

看板RockMetal (金屬音樂板)作者nfnp (once more once more)時間7年前 (2017/12/10 02:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原本是想在12/06發的但拖延了其實有思考會不會不適合發在這畢竟Jonas and I在官網上類型是pop folk country 但fe at Nightwish Marco Hietala 應該還可以接受吧! !真心推薦 Savo’s Song is a new version of Finland’s first regional anthem ’Savolaisen l aulu’ (1852). Savo’s Song is part of Finland’s 100 years of independence cele bration. 薩沃之歌是芬蘭第一首地區性的代表歌曲為了慶祝芬蘭獨立建國百年特別改編 https://youtu.be/857I_g3ocMc

JONAS AND I - Savo's Song feat. Marco Hietala The stars burn bright in arctic night The aurora dance on by Did a sweeter sight ever meet my eye Did I ever see its kind In a world beyond my home※ (World beyond my home) 極地夜空星光綻爍極光飄舞我未曾見過比這更迷人的景致我未曾見過比這更美好的地方我的家世上最美好的地方※ Our ancient trees, our tallest peaks Have countless tales to tell If only our vales and lakes Our streams so clear and deep Could speak of what they’ve seen 在我們土地上亙古林木高聳巒峰訴說著祂們數不清的故事在我們土地上溪谷千湖山川迴環澄澈深不可測映照著祂們曾見證過的一切 They are the ones to tell us how Remind us here and now Of all the ones that bravely fought With all their might forever sought For our fatherland ※ 祂們訴說著要吾輩謹記此時此地所能擁有的是祂們浴血奮勇而得是祂們畢生追尋渴望為這塊代代相傳的樂土※ I know not of another place So dear to me as here Nothing has a sweeter sound Than calling out so high and loud My darling Savo home 我再也找不著比這更熟悉親暱的地方再也沒有比這更牽心動人的嗓音高亢嘹亮地呼喚著我摯愛的家薩沃 ※World beyond my home應該有更正確的翻法 ※ for our fatherland 如果你喜歡賽德克巴萊可以翻作獵場如果你喜歡阿凡達你可以翻作大地之母Eywa 如果你喜歡Freddy 你可以翻作祖靈土地 https://i.imgur.com/wb1Bb9o.jpg

如果你身為PTTer不反感你可以翻作祖國歡迎任何批評指教補個金屬點 https://youtu.be/mD5CmGqLdKc

也是慶祝芬蘭獨立百年 northern king三缺一唱的現場(少Jarkko Ahola) Tony Talluah sonata arctica (sonata的經典慢歌本版已有強者翻譯) JP L. Colder Charon (我挺喜歡說不定之後會不翻) Marco wings of darkness Tarot (這是Marco20歲鮮肉時期的歌對我而言是要靠點信仰才會去聽的歌) Towards dead end Children of bodom (是Alexi 本人嗎??? 版上已有強者翻譯) Tony. Hunting high and low Stratovarius (神曲本版已有強者翻譯 Tony翻唱普遍都是好評) Marco Wish I had an angel Nightwish (好歌但私心覺得這次現場不及平常本版已有強者翻譯) 個人認為是非常有誠意的歌單心得: sonata越來越令人振奮不起來的不只曲風還有主唱的外表每年到了耶誕附近都好想當芬蘭人 https://i.imgur.com/SQsxvNM.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.92.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1512844882.A.32B.html ※ 編輯: nfnp (180.217.92.155), 12/10/2017 02:44:07 ※ 編輯: nfnp (180.217.155.107), 12/12/2017 03:08:28