[翻譯] MACHINE HEAD - Catharsis

看板RockMetal (金屬音樂板)作者nfnp (once more once more)時間7年前 (2017/12/17 03:17)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

這歌給我感覺是焦慮症但翻完覺得有點跑偏 https://youtu.be/WYeDJxWvA_I

I feel so empty and alone, I wonder If this is ever going to go away Cause now this changes everything 空虛孤寂我試想若想要擺脫這感覺那現在要將一切改變 Smash all your sacred cows Break all your sacred vows Never look down on me What you get, what you see I could never be another brick in the wall You’ll remember me 砸爛你那造神的台階(神壇) 拆穿你那信誓旦旦的假仁偽善別看扁我誰管你得了什麼見了什麼我是決不會當那成就狗屁偉大的小螺絲釘你給老子記住(你遲早會記住老子的名) As you break all our spirits down and push us to the ground* Call me a fool with a gasoline can Burn it fucking down, start it over and over again 破壞了我們存活的意義將之踐踏在地* 對我就是那自爆汽油彈的愚民(暴民) 燒毀浴火生生不息 Whenever I fall If ever at all You’re there to watch me crumble And just like a muse A drug I abuse You’re there to watch me crumble But you won’t get your chance 若真有那麼一刻我支撐不住了你就在一旁冷眼著我的崩潰美的像那謬斯那飄然欲仙的境界你就在一旁冷眼欣賞著我的崩潰但我不會讓你有這麼一刻的 And so I sink into the grey horizon I’m never going to let you say “I can’t” * I’ll never let you beat me to the ground 我陷入灰暗渾沌但我決不會讓你說出"I can't"* 決不會被你徹底擊潰 So can you see the hunger in my eyes? Take a look, it’s no disguise Got to crush my struggles, crush the pain and the strife Live or die, I'm gonna fight for my life tonigh 你看見我眼裡的凶煞飢渴看清楚點這唔參假去他媽的自我掙扎去他媽的傷痛衝突要死還是活今夜我為我命而戰 Whenever I fall If ever at all You’re there to watch me crumble And just like a muse A drug I abuse You’re there to watch me crumble But you won’t get your chance You’ll never get your chance 若真有那麼一刻我撐不了了你就在一旁冷眼著我的崩潰美的像那謬斯那飄然欲仙的境界你就在一旁冷眼欣賞著我的崩潰但不會讓你有這麼一刻的 The only thing keeping me sane The music in my veins And if these words are my fists 唯一能讓我清醒的是流淌在血液中的這段旋律就用這些話來代替我的拳頭 Can you feel my catharsis? Can, you, feel my catharsis Can, you, feel my catharsis 感受到我怒吼沒感受到我不滿沒老子還有一堆情緒要發泄 The only thing keeping me sane The music in my veins And if these words are my fists This is my catharsis 唯一能讓我清醒的是流淌在血液中的這段音律這些字辭句是我滿腔憤慨的一擊正拳 Whenever I fall If ever at all You’re there to watch me crumble And just like a muse A drug I abuse You’re there to watch me crumble But you won’t get your chance You’ll never get your chance 若真有那麼一刻我稱不住了你就在一旁冷眼著我的崩潰美的像那謬斯那飄然欲仙的境界你就在一旁冷眼著我的崩潰但不會讓你有這麼一刻的 The only thing keeping me sane The music in my veins And if these words are my fists Can you feel my catharsis? 僅剩的裡智是流淌在血液中的這段音律這些字句是我滿腔憤慨的一擊正拳讓你感受我憤怒 This is my catharsis! * 這是我的淨化儀式/這是我通出來的便* 我其實不明白為啥不讓人家說I can't *應該有更正確的翻法 *cathartic為瀉藥 BTW我心理系的同學再三強調catharsis 是淨化不等同情緒宣洩宣洩頂多為淨化作用其一假說(以下省略) 但.....管他的翻的很主觀任性希望無雷感謝任何批評指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.151.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1513451861.A.B75.html