[翻譯] Megadeth - Poisonous Shadows

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2017/12/31 21:20)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=UjZsXhv6pm8

Poisonous Shadows 厲影 Megadeth How much pain, do you need to feel. How much shame, do you have to conceal. There is no sunshine, just endless nights. Nobody's there, nobody cares when you cry. 還有多少痛苦，需要讓你感受？還有多少恥辱，是你必須隱蔽？那兒沒有白晝，只有無盡的夜空無一人，無人關心你的哭泣 Is it my face you see? Do I haunt you in your sleep? On your hands and knees when you crawl Through your nightmares. 你看到的是我的臉嗎？出沒在你睡夢中的是我嗎？在你伏身屈膝匍匐想要爬出噩夢的時候？ When there's no more grace Does your heartbeat start to race? Crawling everywhere in the dark Poisonous shadows. 在神恩莫及之時你是否開始心跳加速？那些鬼魅厲影在黑暗中四處爬行 How many secrets, do you keep inside? How many sins, do you have to hide? The haunting masses, have blackened the sun. You'll pay for everything you've done One by one. 還有多少秘密，被你藏在心底？還有多少罪衍，是你必須隱藏？那徘徊作祟的魅影，黯淡了陽光你將為自己的所作所為一一付出代價 Is it my face you see? Do I mock you in your sleep? On your hands and knees when you crawl Through your nightmares. 你看到的是我的臉嗎？在睡夢中嘲笑你的是我嗎？在你伏身屈膝匍匐想要爬出噩夢的時候？ When there's no more grace Does your heartbeat start to race? Crawling everywhere in the dark Poisonous shadows. 在神恩莫及之時你是否開始心跳加速？那些鬼魅厲影在黑暗中四處爬行 Is it my face you see? Do I haunt you in your sleep? On your hands and knees when you crawl Through your nightmares. 你看到的是我的臉嗎？出沒在你睡夢中的是我嗎？在你伏身屈膝匍匐想要爬出噩夢的時候？ When there's no more grace Does your heartbeat start to race? Crawling everywhere in the dark Poisonous shadows. 在神恩莫及之時你是否開始心跳加速？那些鬼魅厲影在黑暗中四處爬行 Is it my face you see? Do I haunt you in your sleep? On your hands and knees when you crawl Through your nightmares. 你看到的是我的臉嗎？出沒在你睡夢中的是我嗎？在你伏身屈膝匍匐想要爬出噩夢的時候？ When there's no more grace Does your heartbeat start to race? Crawling everywhere in the dark Poisonous shadows. 在神恩莫及之時你是否開始心跳加速？那些鬼魅厲影在黑暗中四處爬行 (It's like I woke up and she was right there you know, I can almost touch her although she's been gone for years now I can feel her I can feel her watching me) （彷彿在我醒來時，她就在那裡你知道，簡直像是我可以觸碰到她雖然她已離去多年我仍能感到她的存在仍能感到她正看著我）（高仕艷譯） -- 我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。－－Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.79.156 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1514726442.A.E83.html ※ 編輯: coolfly (61.224.79.156), 12/31/2017 21:24:07