[翻譯] Bathory - A Fine Day to Die

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/02 19:05)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原唱版 https://www.youtube.com/watch?v=OyYnstGB3rM

Emperor翻唱版 https://www.youtube.com/watch?v=qW4Basxpte4

A Fine Day to Die 赴死吉日 Bathory Orgy of silence Conspiracy of peace Only the sound Of the cold northern breeze 悄然之內的祕儀祥和之中的陰謀所能聞者惟有那北境寒風輕柔吹襲的聲音 Twinsun sink fading Behind the black lake Asleep is the mountains Yet the night is awake 雙陽沉落消隱黑湖後方群山酣眠然夜晚清醒無比 Strange is the night Now black stars rise And many moons circle Through silent the night 多奇異的夜晚暗星升起眾月圓滿自那死寂的夜晚 Along the black mountainside I scattered By the campfires awaiting the dawn Two times a hundred men in battles Tried by the steel in the arrow, axe and the sword 沿著黑色山坡，我輾轉流離於營火旁靜待黎明兩百餘人激戰不休受箭、斧與長劍的刃鋒試煉 By battle worn, hunger torn, awaiting For the sun to break through the cold haze And for the banners of Ebal to appear On the hill in the sun's first warm rays 激戰漸疲，飢累漸起，等待著陽光劃透寒冷的薄務等待著厄巴耳的旗幟在溫暖的初道曙光中，出現於山丘 The elder among the men looked deep Into the fire and spoke loud with pride Tomorrow is a fine day to die 群眾之中，長者凝望著烈焰，帶著驕傲，大聲宣布：明日為黃道吉日，宜赴死 Morning advance from far east Now the sun breaks through dust clouds and haze Now a forest of spears appears on the hill And steel shines bright in the sun's first rays 早晨自遙遠東方翩然來到如今朝日自濃雲薄霧中破曉如今長矛如林現身山丘利刃閃耀於曙光初道 Die Die Die Die 死死死死（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.174.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1514891159.A.3F4.html