[翻譯] Venom - Possessed

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/04 06:45)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=06XxuFqICVA

Possessed 著魔 Venom Look at my eyes and you will see Fire is burning inside of me Fire it burns Fire it burns Look at the children Look at my eyes 看著我的雙眼，你將會見到火焰在我體內燃燒烈火熊熊烈火熊熊看著那些孩子看著我的眼睛 Look at me Satan's child Born of evil thus defiled Brought to life through Satanic birth Raised in Hell to live on Earth 看著我，撒旦之子生於邪惡，故招汙染撒旦般降生得活長於地獄，居於人間 Come look at me and I'll show you Things that will open your eyes Come listen to me and I'll tell you Things that will sicken your mind 來啊看著我，我會讓你一睹大開眼界之事來啊聽我說，我會讓你聽聞荼毒人心之語 We drink the vomit of the priests Make love with the dying whore We suck the blood of the beast And hold the key to deaths door 我們飲用教士的嘔吐物與垂死的妓女做愛纏綿我們吸吮那獸的鮮血手握死亡之門的祕鑰 Through many a tormented night prevail Thy excorsions can but fail Though crucifix doth burn my flesh I shall not yield to you unless I die! 歷經種種，終到此折磨之夜汝等驅魔徒勞無功縱然十字架燒灼我的血肉我寧可一死也絕不屈服 I am possessed by all that is evil The death of your God I demand! I spit at the virgin you worship And sit at my lord Satan's left hand 我受世間萬惡所附身要置汝等之神於死地我唾棄你們崇敬的童真處女*註1 傲然坐在吾主撒旦的左手*註2 [註1]指聖母瑪麗亞。 [註2]意指執行撒旦的「天譴」。 I care not for the priests who are crying I answer to Baphomet's call A cry for help from the dying Means nothing to me at all 我對哭嚎的教士們無動於衷回應巴風特的呼喚垂死者們的尖叫求救對我而言毫無意義 I am decreed by lord Satan's fine evil To destroy what all mortals love most Satan is my master incarnate Hail praise to my unholy host 我受撒旦狔下的邪令欽點奉命毀壞世人所最鍾愛撒旦即是我主化身高聲讚美邪哉吾主 Look at my eyes! 看著我的眼！（高仕艷譯） [譯註]PMRC 15大不良歌曲之一。 1985年，美國參議員（後於Bill Clinton時期擔任副總統）Al Gore的夫人Tipper Gore成立了「父母音樂資源中心」（Parents Music Resource Center，PMRC），鼓吹針對歌詞中的「不良」元素進行管制與分級，引發了一連串關於言論自由的論戰。如今專輯封面上常看到Warning: Parental Advisory（「警告：須由家長陪同欣賞」）貼紙即由此而來。當時PMRC點名了15大不良歌曲，認為應該列為禁歌，名單如下： 1、藝人：Prince，歌曲：Darling Nikki，歌詞不良內容：性與手淫 2、藝人：Sheena Easton，歌曲：Sugar Walls，歌詞不良內容：性 3、藝人：Judas Priest，歌曲：Eat Me Alive，歌詞不良內容：性 4、藝人：Vanity，歌曲：Strap on Robbie Baby，歌詞不良內容：性 5、藝人：Motley Crue，歌曲：Bastard，歌詞不良內容：暴力 6、藝人：AC/DC，歌曲：Let Me Put My Love Into You，歌詞不良內容：性 7、藝人：Twisted Sister，歌曲：We're Not Gonna Take It，歌詞不良內容：暴力 8、藝人：Madonna，歌曲：Dress You Up，歌詞不良內容：性 9、藝人：W.A.S.P.，歌曲：Animal (Fuck Like A Beast) ，歌詞不良內容：性 10、藝人：Def Leppard，歌曲：High 'n Dry，歌詞不良內容：酒精與藥物濫用 11、藝人：Mercyful Fate，歌曲：Into The Coven，歌詞不良內容：異端崇拜 12、藝人：Black Sabbath，歌曲：Trashed，歌詞不良內容：酒精與藥物濫用 13、藝人：Mary Jane Girls，歌曲：In My House，歌詞不良內容：性 14、藝人：Venom，歌曲：Possessed，歌詞不良內容：異端崇拜 15、藝人：Cyndi Lauper歌曲：She-Bop，歌詞不良內容：性與手淫 -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.174.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515019522.A.9DE.html ※ 編輯: coolfly (1.165.174.235), 01/04/2018 07:11:59