[翻譯] Kiuas - Of Love, Lust And Human Nature

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/04 06:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=i1OO3c1j3WI

Of Love, Lust And Human Nature 愛．慾．人性 Kiuas Sweet lips, intoxicating Sultry eyes that stare, waiting To lure the hungry heart Into a deadly trap 甜美雙唇，令人迷醉美目曼睇，等著將那飢渴的心誘入致命陷阱 Innocent and pure, it seems On both of us the shadow feeds Perverted are its needs But it seems we have no choice 純潔無邪，只是表象那以我倆為食的暗影渴望墮落與反常但顯然我們別無選擇 Sweet eyes, so warm So pure, the love they offer Still free of all the filth That turns hearts into debris 甜美雙眼，如此溫暖如此純淨，所留露出的愛意依然纖塵不染足以令人心碎片片 Love, lust, and passion Create both good and evil Blue eyes, beware, there are No refunds or guarantees 愛、慾，與激情既能生善，亦能造惡藍眼睛啊，小心提防吧，那裡既無退路，亦無保證 If love must fail Then lust sure will prevail And when both fall Hate will conquer all 假如愛必衰微則慾定獲勝當此兩者敗退恨將征服一切 If I can't give, I'll take Accept this fate, be fueled by my hate At least I know It's always there for me 若我無法給予，那我只好奪取接受這命運吧！讓恨意驅策我至少，我知道它永不會捨我而去 Temptress, I burn Open your heart and trust me I'll prove my worth I hope to tear down your delusions 妖婦，我慾念焚身打開心防，相信我吧我將證明我有那價值我期盼扯下妳的偽裝 I fear no death No foe can ever match me Yet you could break me leaving only confusion 我無畏死亡所向無敵然而你卻能摧毀我，令我混亂惶惑 Sweet eyes, once pure Just like the love they offered Now stay devoted to the path of seduction 甜美的雙眼，曾如此純潔如同它們所流露出的愛意而今卻決心投身於肉慾之途 Made up your mind Held back the warmth in your eyes Are you prepared? This road might be your destruction 下定決心吧克制你眼中的激情之火你是否已準備好？這條路可能將是你的絕路 My flesh, my heart My soul adorned by a scar They're still all mine until my dying day 我的血肉，我的心智我的靈魂已印上疤痕然無一可捨棄，直到我的死期 I've crossed the line It is too late for me now You did me in, I've taken the darker way 我已越軌回頭無望你誘我步入，我選擇了那條黑暗之路（高仕艷　譯） -- 我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。－－Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.174.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515019711.A.5A5.html