[翻譯] Judas Priest - Love Bites

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/04 19:29)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

專輯版 https://www.youtube.com/watch?v=KRp5z2B6Zl4

個人更喜歡這個1986年演唱會版 https://www.youtube.com/watch?v=XKtXUrZM6Fo

Love Bites 愛會傷人 Judas Priest When you feel safe when you feel warm That's when I rise that's when I crawl Gliding on mist hardly a sound Bringing the kiss evils abound 當你感到安全，當你感到溫暖便是我醒來、便是我爬行之時乘著霧氣無聲來到帶來充滿邪惡的一吻 In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites 當深夜到來，愛會傷人，愛會傷人*註當深夜到來，愛會傷人 [註]這首歌利用英文「Love Bites（愛會傷人）」中bite（咬）的原意玩了個雙關，而跟吸血鬼的傳說連結在一起是以這句歌詞也可以理解為「愛會咬（bite）你」 Into your room where in deep sleep There you lie still to you I creep Then I descend close to your lips Across you I bend you smile as I sip Now you are mine in my control One taste of your life And I own your soul Softly you stir gently you moan Lust's in the air wake as I groan 進入你沉睡的房內爬向靜靜躺著的你下降來到你的唇邊在你之上我俯身，我吸吮時你微笑現在你屬於我，受我掌握一旦嘗到你生命的滋味我就擁有你的靈魂稍稍地你輾轉，輕輕地你低吟當我呻吟時，空氣中的色慾也甦醒 In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites, love bites 當深夜到來，愛會傷人，愛會傷人當深夜到來，愛會傷人，愛會傷人當深夜到來，愛會傷人，愛會傷人 Love bites you invites you To feast in the night Excites you delight you It drains you to white Live bites 愛會傷人，邀請你加入夜晚的饗宴使你興奮，使你欣喜耗盡你的生氣，令你蒼白愛會傷人 You knew at first sight You'd enjoy my attack That with my first bite There'd be no turning back So come in my arms I strike any hour I will return to trap and devour 打從第一眼你就知道你享受我的襲擊當我咬下第一口你就再也不能回頭投入我的懷抱吧！我隨時可能出擊然後回歸隱沒暗處之中 In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites, love bites In the dead of the night love bites love bites love bites love bites 當深夜到來，愛會傷人，愛會傷人當深夜到來，愛會傷人，愛會傷人當深夜到來，愛會傷人，愛會傷人當深夜到來，愛會傷人愛會傷人愛會傷人愛會傷人（高仕艷　譯） -- 「（關於維基百科上說他會包含吉他在內等多項樂器）真是一派胡言。你知道，我很希望會彈吉他，就像Sammy (Hagar)那樣。我真的不理解為什麼可以邊彈吉他邊唱歌，就像……你同時要運用你的頭跟手，真是不得了的技能。我最近看 Metallica的演出，看James在台上做的事，非常地聚精會神，你們太厲害啦！事實是，我很難專心學一項東西。我很想要學吉他，然後我拿起吉他，認真10秒鐘之後……回去繼續上網。」－－Rob Halford -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.174.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515065353.A.FB2.html