[翻譯] Dark Tranquillity - Inside The Particl

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/06 09:52)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=A2TOdUfX0mo

Inside The Particle Storm 粒子風暴 Dark Tranquillity Inside the particle storm Where clouds of napalm shimmer With the promise of one final dawn Inside the particle bliss Where rages collide into nothingness And the erasions, one final kiss 粒子的風暴之中那裡焰雲閃耀允諾以最後一次天明粒子的狂喜之中那裡烈火撲入虛無絕影絕蹤，如最後之吻 I crawl in the garden of eden Clogging the bloodstream of birth Tearing a hole in the fabric of life The horizon enriched with scars 我爬行於伊甸樂土阻斷「生」之血脈撕破「活」之布帛地平線滿佈傷痕 Inside the particle place A shimmer of disillusion Proclaiming the end of days We leave now Nothing will follow, nothing at all The cleansing flames of entropy to devour us all 粒子的風暴之中一道幻想破裂的微芒宣告歲月的終結如今我們離去什麼也不帶走，什麼也沒有淨化的熵燄將把我們吞噬 Our lungs are filled with sorry Our children drowning like dogs Waken to the weight of cold dark matter Without promise, meaning, or name 我們的胸中充滿歉意我們的孩子如狗般溺斃被冰冷黑物質的重量喚醒沒有未來、意義或是名姓 Inside the particle storm The poison gene of humanity confined This is the moment when bloodshed sank into the sky The heavy price of chaos Descend in merciless demise 粒子的風暴之中困著人類的有毒基因正是此刻，血沫滲入天際混沌的慘痛代價殞落於冷血、無情的死（高仕艷　譯） -- Glory is yours, Vengeance is mine. 光榮屬你，復仇屬我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.179.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515203558.A.70C.html