[翻譯] Arena - Ghost In The Firewall

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/07 08:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=rPIVnZ0WQNA

Ghost In The Firewall 防火牆之鬼 Arena Look for me here It's blacker than the night Look for me here But don't throw me in the light Keep me on the inside A part of the team Keep me on the inside I don't care what that means 在這兒探尋我這裡比黑夜更黑在這兒探尋我但不要將我拋入光中讓我留在裡面當團隊的一份子讓我留在裡面我不在乎那代表什麼意義 Oh- Like a ghost in the firewall Oh- Like a virus in the system Oh- Like a ghost in the firewall Let me in Let me fade away 噢，彷彿防火牆內之鬼噢，彷彿系統內的病毒噢，彷彿防火牆內之鬼讓我進去讓我消融其中 Look for me here My name is legion Look for me here We are many - we are one Keep me on the inside Lost in the crowd Keep me on the inside Don't try to force me out 在這兒探尋我我的名字叫「群」*註在這兒探尋我我們數量眾多──我們是一體讓我留在裡面消失在人群中讓我留在裡面別試圖逼我出去 Oh- Like a ghost in the firewall Oh- Like a virus in the system Oh- Like a ghost in the firewall Let me in Let me fade away Let me in Let me fade away Let me fade away 噢，彷彿防火牆內之鬼噢，彷彿系統內的病毒噢，彷彿防火牆內之鬼讓我進去讓我消融其中讓我進去讓我消融其中讓我消融其中（高仕艷　譯） [注]典出《聖經》，耶穌在格拉森為一個遭魔鬼附身的人驅魔。「耶穌問他說：『你名叫甚麼？』回答說：『我名叫群，因為我們多的緣故。』」（馬可福音5:9） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.179.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515284510.A.9E1.html