[翻譯] Therion - The Perennial Sophia

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/10 19:15)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=huOhqgYAKDY

The Perennial Sophia 永恆的索菲亞 Therion Enter paradise, the snake will find the way She is Lilith, fallen from the sky Fall into our world, the Snake of paradise (You're the) Maid of Wisdom in (the) songs of Orpheus 進入樂園中，那毒蛇會找到道路她是莉莉斯*註1，從天上墜落墜入我們的世界中，樂園裡的毒蛇（妳是）奧菲斯*註2歌中侍奉智慧的女子 [註1] Lilith，猶太教神話中Adam的第一位妻子，由於認為與亞當地位平等，拒絕侍奉他並憤而離開伊甸園，後來成為墮天使Samael的情人和法力高強的女巫。 [註2] Orpheus，希臘神話中太陽神Apollo與九位繆斯女神之一Calliope所生的兒子，音樂天份其高，曾因思念亡妻而以琴音感動冥王Hades，卻在帶著妻子離開冥界前忍不住心中愛意，忽略冥王的叮嚀，回頭看了妻子一眼，導致她再度墮入冥界。 She's the wisdom, she's the truth: The Eternal Sophia Perennial, beyond the time, she is the one You're the river, you're the womb The perennial The Sophia 她就是智慧，她就是真理：永恆的索菲亞*註恆久存在，超越時光，她妳就是大河，妳就是子宮永恆不滅者索菲亞 [註] Sophia，希臘神話中的智慧女神。 Sophia is here do we need to fear? She's the gem of (the) mind ... (or the) serpent for the blind She will make me see or she will punish me She appear in a glare or disappear 索菲亞在此我們何需恐懼？她就是心智的瑰寶 ……（又或者是）盲目者的毒蛇她將令我看清一切還是會懲罰我？她將驚鴻一現抑或消逝無蹤？ She's the wisdom, she's the truth: The Eternal Sophia Perennial, beyond the time, she is the one You're the river, you're the womb The perennial The Sophia 她就是智慧，她就是真理：永恆的索菲亞恆久存在，超越時光，她妳就是大河，妳就是子宮永恆不滅者索菲亞 Shekinah, Shekinah Eternal Sophia Shekinah, Shekinah Eternal Sophia 長駐不滅，長駐不滅*註永恆的索菲亞長駐不滅，長駐不滅永恆的索菲亞 [註] shekinah：希伯來文中「長居、長駐」之意。 She's the wisdom, she's the truth: The Eternal Sophia Perennial, beyond the time, she is the one You're the river, you're the womb The perennial (The) Sophia... Sophia... Enter paradise, the snake will find the way She is Lilith, fallen from the sky Fall into our world, the Snake of paradise (You're the) Maid of Wisdom in (the) songs of Orpheus 她就是智慧，她就是真理：永恆的索菲亞恆久存在，超越時光，她妳就是大河，妳就是子宮永恆不滅者索菲亞索菲亞進入樂園中，那毒蛇會找到道路她是莉莉斯，從天上墜落墜入我們的世界中，樂園裡的毒蛇（妳是）奧菲斯歌中侍奉智慧的女子 She's the wisdom, she's the truth: The Eternal Sophia Perennial, beyond the time, she is the one You're the river, you're the womb The perennial The Sophia 她就是智慧，她就是真理：永恆的索菲亞恆久存在，超越時光，她妳就是大河，妳就是子宮永恆不滅者索菲亞 Sophia is here do we need to fear? She's the gem of (the) mind ... (or the) serpent for the blind She will make me see or she will punish me She appear in a glare or disappear 索菲亞在此我們何需恐懼？她就是心智的瑰寶 ……（又或者是）盲目者的毒蛇她將令我看清一切還是會懲罰我？她將驚鴻一現抑或消逝無蹤？ She's the wisdom, she's the truth: The Eternal Sophia Perennial, beyond the time, she is the one You're the river, you're the womb The perennial The Sophia 她就是智慧，她就是真理：永恆的索菲亞恆久存在，超越時光，她妳就是大河，妳就是子宮永恆不滅者索菲亞 Shekinah, Shekinah Eternal Sophia Shekinah, Shekinah Eternal Sophia 長駐不滅，長駐不滅永恆的索菲亞長駐不滅，長駐不滅永恆的索菲亞 She's the wisdom, she's the truth: The Eternal Sophia Perennial, beyond the time, she is the one You're the river, you're the womb The perennial (The) Sophia... Sophia... 她就是智慧，她就是真理：永恆的索菲亞恆久存在，超越時光，她妳就是大河，妳就是子宮永恆不滅者索菲亞索菲亞…… （高仕艷　譯） -- 沒有一個平淡、冷靜的人可以成為天才。－－ Arthur Schopenhauer -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.184.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515582907.A.03A.html