[翻譯] The Green Manalishi (With The Two-Pron

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/14 00:07)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這歌名實在太長了～～～ Fleetwood Mac原唱版 https://www.youtube.com/watch?v=kTvKaLW5bu8

Judas Priest翻唱版 https://www.youtube.com/watch?v=BRW-qrEHZjE

The Green Manalishi (With The Two-Pronged Crown) 綠色惡魔（頭戴雙犄冠） Fleetwood Mac Now when the day goes to sleep and the full moon looks And the night is so black that the darkness cooks And you come creeping around, making me do things I don't want to do 當白晝沉沉睡去，滿月在天上看望夜如此黑，暗如燒煮你鬼祟前來，逼我做所不願做之事 I can't believe that you need my love so bad You come sneaking around, trying to drive me mad Busting in all my dreams, making me see things I don't want to see 真不敢相信你如此需要我的愛你悄然前來，想逼得我發狂在我所有夢境冒然出現，令我看所不願看之物 'Cause you're the Green Manalishi with the two-pronged crown All night dragging us up, or you're bringing us down Just taking my love, and slip away Leaving me here, trying to keep from following you 因為你是頭戴著雙犄冠的綠惡魔徹夜令我們振奮，或令我們頹唐拿走我的愛，然後一溜煙離開拋下我在這裡，努力克制不要追上（高仕艷譯） -- 　　All bands eventually break up 　　because of one or one more of the four P's: 　　power, property, prestige, pussy. 　　所有的樂團最後都是因為4P的其中一個，或是一個　　以上的原因鬧翻：權力、金錢、名聲、娘兒們。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.193.240 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515859656.A.A38.html