[翻譯] Varg謀殺Euronymous事件

看板RockMetal (金屬音樂板)作者coolfly (咩嘎嗲死)時間7年前 (2018/01/22 22:13)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

摘譯自"Louder Than Hell: The Definitive Oral History Of Metal"，主要由當事人之一Varg述說整個經過。人物： Varg Vikernes:兇手本人。 Euronymous:死者。 Snorre Ruch：目擊者/共犯。其他受訪人物： Frost:Satyricon鼓手。 Hellhammer:Mayhem鼓手。 Grutle Kjellson:Enslaved主唱/貝斯。 Dani Filth:Cradle of Filth主唱。 Tom Araya:Slayer主唱。（以上兩位只是發表評論） Bard Faust:前Emperor鼓手。黑金史上最惡名昭彰、最戲劇性的犯罪事件發生於1993年8月10日，Varg Vikernes謀殺了Euronymous。儘管這兩個人一開始是志同道合的夥伴，但有些人相信他們彼此為了主宰黑金圈而角力。另外有一些人指稱Varg因為Euronymous 欠他錢而大感光火。Varg則堅稱Euronymous計畫要殺他，自己只是出於自衛。 Frost：一開始Varg和Euronymous看起來像是至交好友，Varg甚至幫Mayhem錄了他們傑作《De Mysteriis Dom Sathanas》上所有的貝斯。他們之後才開始交惡，從彼此反感演變成互相惱怒，衝突越演越烈。 Grutle Kjellson：Euronymous給人有威脅感，因為他會在接受廣播訪談時說些爭議性的東西，而且，當然，很顯然地他想建立這個所謂「黑圈」的東西。但這不過是宣傳手段，我不認為他有任何真正的敵人－－當然，很顯然除了特定的某個人以外。 Hellhammer：我不相信事情本來會走到這麼極端，但其他人可能看法大不相同。畢竟Euronymous曾告訴我他打算要殺了Varg。 Varg：1991年時，挪威大多數的金屬樂音樂家都認為Euronymous很酷，但到了 1992年中或年底時，我們大多數人都明白了他並不酷。當他的唱片公司在1992 年3月推出Burzum的首張專輯時，還得靠借錢發行，那筆錢是跟我借的。當 Burzum的唱片賣出後，他把錢拿去付自己的帳單，而不是將專輯再版－－或是還我他欠我的錢－－我也從來沒看到過任何版稅。等專輯銷售一空，他根本沒錢再版。這大概就是為什麼人們認為我是為了錢而殺他。但如果殺了他，我根本拿不回我的錢啊！打斷他的腿可能還比較有效果，殺了他是沒用的。 Hellhamer：我後來不常見到Varg。但當時他會寫信給Euronymous，而我知道他和Euronymous對彼此都很火大。我只是不知道到底有多火大。 Varg：沒幾個月時間對Euronymous的厭惡就在整個金屬圈裡擴散，越來越多人知道他就是個智障，他把這一切怪在我身上，開始恨起我來。他認為人們不再尊敬他是我的錯。某方面來說他的想法沒錯，我可不是會對自己的看法保密的人，但我認為那是他自找的，是他自己讓自己看起來像個白癡。當媒體報導那些關於我的鬼扯，更讓他感到自己越來越不重要。突然之間，他不再是硬派金屬圈裡的重要人物了，而他也把這點怪罪在我頭上。 Hellhammer：某天晚上，Varg闖進Euronymous的家，刺了他大概30多刀。他把刀插進Euronymous的眼睛下方，因此還必須用腳去踩對方的臉才能把刀拔出來。 Dani Filth：在這件事發生前，除了挪威的那一小群追隨者以外，沒人知道Mayhem 是誰，突然之間，Euronymous從沒沒無聞變得全球知名。 ※※ 《KERRANG!》(1993年8月)：Euronymous，25歲，因遭多處刺傷而死。他於8 月10日被發現陳屍在奧斯陸自家公寓的樓梯間。 ※※ Varg：Euronymous開始策畫要我的性命，他想殺了我。在他眼中我是個麻煩，他相信只要殺了我所有的問題都會解決。他的問題就是在殺我的計畫中，找來了幾個金屬圈的人，他們將這件事告訴我。他之所以會告訴他們，是因為他相信他們，但很顯然他們對我比較有好感。某次他打電話給Snorre (Ruch)，後者就住在我家，他讓我聽Euronymous要跟他說什麼。他對Snorre說，「Varg必須永遠消失。」類似的話證明了其他人之前告訴我有關他計畫的事。 Tom Araya：一個團的主唱殺了另一個團的團長－－怎麼會有這種事？他們的腦筋異於常人。他們的頭腦是另一種迴路，他們用異常的方式看待事情。這群人有病。 Varg：很多人聲稱我反應過度，因為Euronymous就是個孬種，不敢真的來殺我。當然，他是個孬種，但在這個例子中，我把他的威脅看得很認真。因為，與他通常恨不得召告天下的作風相反，他只把計畫告訴極少數信得過的人，他最親近的朋友－－或者說他相信這些人是他最親近的朋友。最重要的，他曾因持酒瓶打傷兩個人而被判刑4個月，只因這兩個人在公車站「盯著他的女友看」。當他走投無路時，他會把計畫付諸實行的。狗急了也會跳牆，一個最沒用的孬種也會因害怕而變得危險。 ※※ 《KERRANG!》：警方懷疑Euronymous認識兇手，並且允許對方進入他家。 Euronymous的屍體被發現時僅穿著內衣。 ※※ Varg：Snorre和我走到公寓大門口，我按了他家電鈴。Euronymous正在睡覺。你也許會認為三更半夜到人家家很奇怪，但這對我們來說稀鬆平常，很多金屬圈的人都是夜貓子。他說，「拎杯在睡覺咧，不能晚點再來嗎？」我說，「我拿合約來了*，讓我進去。」於是他開門讓我進去。他的住處在4樓，我走樓梯上去。Snorre 想要抽菸，而因為他不能在Euronymous家或是我的車子裡抽，所以他就在樓梯間那邊抽菸等我。 *譯註：根據Varg的說法，Euronymous的計畫是提供他一紙唱片合約，以此安排會面再下手殺他。 ※※ 《KERRANG!》：根據警方說法，兇殺案發生於死者在公寓四樓的住處，血跡從 Euronymous家的門廊開始延伸。 ※※ Varg：Euronymous在他家門口那邊一臉緊張地等著我，我把合約拿給他。他當然會緊張，他計畫要殺的人半夜突然出現在他家門口。我問他他到底想怎麼樣；而當我向前踏出一步時，他驚慌失措了，整個抓狂，朝我胸前踢了一腳。我將他推倒在地，有點被嚇到了。我被嚇到不是因為他踢我，而是他居然真的攻擊我。我完全沒意料到：至少不是像這樣，發生在他的公寓中。他那時剛開始學搏擊，而就像所有的初學者一樣，自以為一夜就能變成李小龍。 Faust：根本是胡說八道！說什麼Euronymous一醒來就穿著內衣攻擊Varg根本毫無道理可言，我能明白為什麼他這麼說，因為Varg想要從必須坐21年牢的一級謀殺罪中脫身。那是人的天性－－假如今天是我在法庭，也會做同樣的事：試圖用自我防衛的藉口脫身。 Varg：他從地上一躍而起，衝進廚房中。我知道餐桌上有把刀，跳到他前面想要在他拿到刀前阻止他。他跑向臥房，我猜他是要去拿別的武器。他幾個星期前才跟別人說，他很快就會從警方那兒拿到Dead用來自殺的霰彈槍，所以我認為他是要去拿槍。我追了過去，用我那把8公分的折疊刀刺向他。我有點驚訝他居然跑出公寓，他根本沒道理跑啊！我很火大，因為是他先開始要跟我打的，但當事情發展不如他所想像時，他腳底抹油就跑，一點也不像個男人。 ※※ 《KERRANG!》：凌晨3點左右，數名死者的鄰居被打鬥聲吵醒，但以為只是酒後爭執。 ※※ Varg：我們在外面遇到Snorre，他剛抽完菸。公寓的門看起來都一樣，而他有點放空，所以不小心跑到了上面一層樓。他一頭霧水，所以又走下來，用手電筒去照門牌，看看是不是跑錯公寓。正當此時，Euronymous穿著內衣衝出來，血流如注，像個瘋子般尖叫著。 Snorre：（Varg殺Euronymous是因為）他嫉妒Bard Faust，因為Faust殺過人，而他沒有。Varg老說Faust的所做所為不酷，但在圈內，Faust的作為令人們尊敬他 ……伯爵大人（Varg）說殺人沒什麼了不起的。 Varg：Euronymous飛也似地衝下樓梯，然後停下來去按鄰居的門鈴。他很快就發現我在後面追他，所以他繼續跑下樓，一邊踹牆並試著在經過人家家時按門鈴，一邊尖叫求救。我在他逃跑時刺了他左肩三或四刀吧－－因為他一直跑，所以我只能攻擊得到那邊。他腳部踉蹌，打破了一盞壁燈，然後就這樣只穿著內衣摔到碎玻璃上。我跑到他身邊等著，Snorre又驚又駭，表情像鬼一樣，眼珠都快從他眼眶裡掉出來了。他腦筋一片空白，什麼也不記得，直到我問他還好嗎。那時候 Euronymous站了起來，一臉投降的樣子，說，「夠了。」但然後他又開始想要踢我，我一刀插進他的額頭，貫穿頭骨，那馬上就要了他的命。他兩眼翻白，好像肺裡沒有了空氣一般呻吟著，跌坐地上，前額還插著刀。我握著刀將他拉起，然後當我把刀拔出來時，他就像一袋馬鈴薯般滾下樓梯，發出的聲響之大，吵醒了整棟樓的人。我一點也不為他的死感到難過，他打算要殺我欸。他的孬種行為惹毛了我，我看不出有什麼理由要讓他活著；如果我放過他，他之後還是會想要我的命。（高仕艷譯） -- 「我不認為現在會有人想再做這樣的東西。這屬於特定的時代、特定的心理狀態，我想這屬於那個時代－－當金屬樂是另一種面貌。我能聽得出來，這就是那種總結一個時代的作品，將一個時代凝結其中，一去不復返。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.76.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1516630439.A.7E8.html

推

Marchosias

01/22 22:35, 7年前 , 1^F

01/22 22:35, 1^F

推

uio55408133

01/22 22:40, 7年前 , 2^F

01/22 22:40, 2^F

推

newwer

01/23 03:02, 7年前 , 3^F

01/23 03:02, 3^F