[翻譯] Elis - Der letzte Tag

看板RockMetal (金屬音樂板)作者katejiang (Fata Morgana)時間7年前 (2018/04/21 23:31)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

Elis Der letzte Tag 最後一日 Es geschah in der Zeit, Als die Sonne die Erde zum Glühen brachte Und die Menschen sich nach der Nacht sehnten, Nach den Schatten Und der Linderung ihrer Qual: 這發生在一個烈日使大地陷入熱焰的時代，人們渴求著夜晚，渴望著蔭涼，以減輕他們的折磨： Die Luft steht stickig still Die Erde in der Hitze bebt Kein Windhauch lindert die Qual Schweiss rinnt von der kalten Stirn Fieber tobt im weissen Leib Kein Windhauch lindert die Qual 空氣靜止得令人窒息大地在灼熱中震盪沒有一絲微風減緩痛楚汗水自冰冷的前額流淌在蒼白身軀裡高燒肆虐沒有一絲微風減緩痛楚 Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei Der letzte Tag Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei Die leise Klag Schwindet ungehört, da sie nichts vermag 黑夜乘著柔軟雙翼飛掠而過這最後一日隨著輕緩的振翅閉起黑暗的眼黑夜乘著柔軟雙翼飛掠而過輕柔的哀嘆無聲消逝，因她無能為力 Staub liegt in der heissen Luft Das Atmen fällt ihm schwer Kein Windhauch lindert die Qual Flehend an seinem Bette wacht Die Geliebte wartend auf die Nacht Kein Windhauch lindert die Qual 塵埃遍布於熾熱空氣令人他幾欲窒息沒有一絲微風減緩痛楚祈求般的在床上醒轉情人期待著夜晚降臨沒有一絲微風減緩痛楚 Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei Der letzte Tag Schliesst dunkle Augen mit weichem Flügelschlag Auf sanften Flügeln schwebt die Nacht herbei Die leise Klag Schwindet ungehört, da sie nichts vermag 黑夜乘著柔軟雙翼飛掠而過這最後一日隨著輕緩的振翅閉起黑暗的眼黑夜乘著柔軟雙翼飛掠而過輕柔的哀嘆無聲消逝，因她無能為力 Es geschah in der Zeit Und endlich kam die Nacht 這發生在這樣的時代，而黑夜終於到來。 -- Ars longa, vita brevis. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.136.223 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1524324666.A.BB2.html