[翻譯] Sabaton - Sparta

看板RockMetal (金屬音樂板)作者xdanielzero (金屬浪潮)時間7年前 (2018/05/07 15:56)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=p1SlBlB5pzU

Sabaton - Sparta Many many years ago, when Persia came ashore Heeding Leonidas' call, the spartans went to war Joined by their brothers, a few against the fateful horde Hellenic hearts are set aflame, the hot gates calls their name A final stand, stop the persians, spear in hand Form a wall, live to fall, and live forever 很久很久以前，波斯人進犯接受利奧尼達的召集，斯巴達人起身反抗手足兄弟們並肩作戰，對抗命運的部落熱血充滿古希臘之心，溫泉關呼喊著戰士最後一役擋住波斯大軍長矛刺出組成銅牆鐵壁直到戰死而後英魂永存 Sparta! Hellas! Then, and again. Sing of three hundred men Slaughter! Persians! Glory and death, spartans will never surrender 為了斯巴達! 為了希臘! 一次又一次的歌頌三百壯士殺光! 殺光! 死亡與榮耀，斯巴達人永不退縮! Morning has broken, today they're fighting in the shade When arrows blocked the sun they fell, tonight they dine in hell By traitor's hand, secret passage, to their land Know his name, know his shame will last forever 日落時刻，在陰影下殺敵箭雨遮蔽陽光，今晚我們在地獄大吃大喝叛徒之口敵人知曉秘密小徑他的惡名將永遠流傳 Sparta! Hellas! Then, and again. Sing of three hundred men Slaughter! Persians! Glory and death, spartans will never surrender 為了斯巴達! 為了希臘! 一次又一次的歌頌三百壯士殺光! 殺光! 死亡與榮耀，斯巴達人永不退縮! Sparta! Hellas! Then, and again. Sing of three hundred men Slaughter! Persians! Glory and death, spartans will never surrender 為了斯巴達! 為了希臘! 一次又一次的歌頌三百壯士殺光! 殺光! 死亡與榮耀，斯巴達人永不退縮! -- 各位金屬頭版友們我有嘗試在這部影片下製作cc字幕如果覺得我的翻譯ok或有問題的話，歡迎至請至影片右下角的齒輪符號那裏選擇"新增字幕"，進入字幕製作的頁面之後選擇"中文(台灣)" 若是ok則可選擇右邊中間的"核准" 或是可以幫我做修改謝謝各位 -- 北山有麻賊，擾民不堪，王欲伐之，遂召義勇。是日，一女手持金戈、挑眉怒額而來，撕榜立狀曰:「三日必除麻。」三日後果傳捷報，王大喜，詔之，問其姓名。曰:「妾無姓，小名金。妾本男兒身，因家貧自宮欲上京為太監，道遇麻賊。麻賊毒辣，逼妾舔其後宮，妾引以為辱，故討之。」王贊曰:「麻辣舔後宮，女人向前衝。」因其勇武，賜姓力，後稱:力金。撰者曰:「力似男兒身是女;金戈怒額破麻賊。」【南島軼聞錄-民明書房】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.40.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1525679768.A.073.html