[翻譯] Varg Vikernes (8)

看板RockMetal (金屬音樂板)作者anslasagoos (Soul)時間6年前 (2018/09/07 20:25)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

信仰與政治立場與納粹主義的關係 2005年七月一份在他的網站上的聲明, 瓦哥寫說雖然他"偶爾會使用納粹主義一詞來描述 [他的]思想基礎", 但他不再使用這種方式描述自己了; 自1994年他被被判決有罪到90末期這段時間, 他曾給自己貼標籤是納粹主義的信徒, 其理由, 他說:"因為許多挪威(及德國)納粹擁護我們的異神信仰如同我們世代傳遞的信仰, 且如同對待猶太人般視猶太教與基督教為異端"; 他指出三件事讓他有別於納粹:"不像他們我不是社會主義份子(甚至不是民族主義), 我也不認同唯物論且我相信(遠古斯堪地那維亞人的)民主"; 他表達了不想與反斯拉夫情緒有所關聯的渴望; 他也宣稱雖然作為一個種族主義者, 他知道各種族之間生理與心理的差異, 但他不憎恨任何人, 且就一般狀況來說"仇恨是不理智的". 亮字的原文是: because many of the Norwegian (and German) 'nazis' embraced our Pagan religion as our blood-religion and they rejected Judeo-Christianity as Jewish heresy blood-religion如果有更好的翻譯請告訴我反斯拉夫情緒: 二戰期間德國納粹宣布斯拉夫人為次等人類, 計畫滅絕他們, 反斯拉夫情緒達到高峰宗教研究學者Egil Asprem描述瓦哥的特徵是"有異教信仰傾向的光頭黨象徵, 也是有國家社會主義傾向的現代異教徒象徵"; 而猶太作家Jeffrey Kaplan描述瓦哥"在監獄裡不遺餘力地宣傳他的Odinist及國家社會主義哲學"; 根據作家Nicholas Goodrick-Clarke, " 瓦哥在窯子裡以北歐神話結合極端國家社會主義為材料形成他的異教(heathen)思想"; Goodrick-Clarke的瓦哥信仰說是以瓦哥在一本短命雜誌Filosofem上所寫的文章為根據; 他也採用Lord of Chaos這本書的內容, 以及一份, 瓦哥坐牢之後開始寫的, 名為 Vargsmål(意思是瓦哥的演說)的宣言; 瓦哥曾在他的網站上的一篇文章裡斥責他的英語翻譯本; 他也曾在網站上說"Vargsmål是在憤怒的情緒中寫成的, 當時我還年輕且被隔離, 而這本書就是這件事的痕跡". 2009年, 挪威報紙Dagbladet的一篇採訪聲稱他在坐牢的期間與新納粹團體有所關聯; 瓦哥則回覆:"我重來沒有成立或參加這種組織; 唯一我記得參加過的團體是Riksmå lsforbundet" (The Society for the Preservation of Traditional Standard Norwegian). 根據瑞典學者Matthias Gardell的著作Gods of the Blood一書所述, 瓦哥坐牢期間成為了新民族運動Heathen Front的中心人物; Heathen Front於挪威成立了團體, Norsk Hedensk Front (Norwegian Heathen Front) 簡稱NHF, 且成長為國際 Allgermanische Heidnische Front (Pan-Germanic Heathen Front) 簡稱AHF; 根據 Xavier Cattarinich的說法, 瓦哥被認為是NHF的領導者, Goodrick-Clarke也提到瓦哥曾強調因為他寫了Vargsmål, "他的角色就像是NHF的頭目". The Society for the Preservation of Traditional Standard Norwegian 字面翻譯是傳統標準挪威人保護結社新民族運動: neo-völkisch NHF與AHF: 一般認為是國際納粹組織, 但維基百科說他們信奉瓦哥的Odalism 2004年的一次訪問瓦哥被問到參與AHF的事情, 他表示那是反法西斯主義組織"反覆地寫" 說NHF是新納粹組織以及他就是他們的領導者, 這些事件他描述為"迫害"; 他也說"[挪威的]祕密警察堅定地宣稱"他就是Heathen Front的領導者; 瓦哥之後接著說, 因為這些說法結果他離開了Heathen Front, 就看這些 "反法西斯主義者/監視器白癡們以及祕密警察還能變出甚麼把戲"; 瓦哥說實際上他從來就不是組織的一員, 自從他坐牢, 他無法參加參加他們的活動也從沒見過半個他們; 他也表示說如果他想為他們的雜誌寫文章, 不論他是不是成員都可以做這件事. -- 2012年10月的時候說瓦哥的政治與信仰翻譯苦手, 總算是結束這一回合惹 -- ╬═─═╬╬═┼══┼ ║┌═┐ ┌ ╔─╗┌ ╔ ┼╬─╣┼╗┼╬┐╔ ┼ ╠┐╬┌╔ ┌═┐╬┼╗ ╬│ │║│ │ ╬ ║ ┼║│║┼ ╚─╗ ║ ┼ ╚ ╝└╚ ╚ └ ╚─╝╚└╚┘╚ └═┘ └ ║ ╬┼═─══╬═─pribleψ╬ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.249.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1536323144.A.179.html