[翻譯] BMTH - The House of Wolves

看板RockMetal (金屬音樂板)作者ReyYJR (changingshadows)時間6年前 (2019/04/26 01:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天剛好翻到，就來回味一下2013的帶我地平線ㄏㄏ And when you die, the only kingdom you'll see is two foot wide and six foot deep! 聽歌: https://www.youtube.com/watch?v=TN4GjxT1NDQ

lyrics: Show me a sign, show me a reason to give 給我個指示，給我個犧牲奉獻的理由 A solitary fuck about your goddamn beliefs 孤傲的狼將摧毀你天殺的信仰 I'm going blind, but one thing's clear 或許我瞎了，但有件事我清楚得很 Death is the only salvation you'll feel 死亡是你唯一的救贖 Brick by brick by brick 一磚一瓦堆砌 Brick by brick by brick 一磚一瓦堆砌 What you call faith, I call a sorry excuse 你稱作信仰的，我稱之為藉口 Cloak and daggers murder the truth 重重的謎團將真相掩埋 The bitter taste, there's nothing else 除了痛苦，什麼都感覺不到 I'll bow for your king when he shows himself 別妄想我的尊重，除非我見到你口中的神 Brick by brick by brick 一磚一瓦崩落 These walls begin to cave in 脆弱的圍牆正在倒塌 The house of wolves you built 你打造的罪惡國度 whispers in a thousand tongues 無處不在竊竊私語 Show me your face, show me a reason to think 讓我看到你的真面目，給我個懺悔的理由 My soul can be saved if I sell you my sins 難道跟你細數我的罪我就能被赦免嗎 I'm going blind, but one thing's clear 也許我瞎了，可有件事我清楚得很 Death is the only salvation for me 死亡是我唯一的救贖 Brick by brick by brick 一磚一瓦崩落 These walls begin to cave in 脆弱的圍牆正在倒塌 The house of wolves you built 你打造的罪惡國度 whispers in a thousand tongues 無處不在竊竊私語 The house of wolves you built 你打造的罪惡國度 The house of wolves you built 你打造的罪惡國度 The house of wolves you built 你打造的罪惡國度 Will burn just like a thousand suns 將如烈日千陽般燃燒 <breakdown> And when you die, the only kingdom you'll see 當你死去時，你存在的國度 is two foot wide and six foot deep 不過只是四長兩短的棺材板* YEAH (*3) Brick by brick by brick 一磚一瓦崩落 These walls begin to cave in 脆弱的圍牆正在倒塌 The house of wolves you built 你打造的罪惡國度 whispers in a thousand tongues 無處不在竊竊私語 Brick by brick by brick 一磚一瓦崩落 These walls begin to cave in 脆弱的圍牆正在倒塌 The house of wolves you built 你打造的罪惡國度 Will burn just like a thousand suns 將如烈日千陽般燃燒 --- You said you want me 你不是想找我嗎? Now I'm here, now I'm here, now I'm here 我就站在這!我就站在這! You said you want me 你不是想找我嗎? Now I'm here, now I'm here, now I'm here 我就站在這!我就站在這! --- 2 foot wide又 6 foot deep的東西就是墓仔埔啊......可是若考量文化背景跟數字，真的有夠難翻出一個台灣人有感的歌詞介紹與註釋我放在網誌: https://godxtaiwan.blogspot.com/2019/04/bring-me-horizon-house-of-wolves.html 粉專: https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw/ 你們的點閱是對我最大的支持謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1556212510.A.4D7.html