[翻譯] Gloryhammer-The Siege of Dunkeld

看板RockMetal (金屬音樂板)作者DJYeh (Yel D'ohan)時間6年前 (2019/05/29 06:12)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

Gloryhammer - The Siege of Dunkeld (In Hoots We Trust) 榮耀的槌子 - 鄧凱爾德攻城（我們信仰 Hoots） https://www.youtube.com/watch?v=rZ_wNdYgP3w

Regis Dundoniensis furor apocalyptus Magus calamitosus bellis intergalactus Dundee 的王的末日憤怒銀河系際戰爭的災難法師（開頭兩句就用了超中二的錯誤拉丁文，還唱兩次……） Ancient cosmic wormhole Chaos lord arise 古老太空蟲洞混亂領主出現 I have returned from the future into a terrible past Chaos and war on the plains of Dunkeld The armies of darkness amassed Is this a twisted dimension? Is this true reality? A symbol of evil is flying once more above the proud spires of Dundee 我從未來回來到一個很爛的過去鄧凱爾德的平原上是混亂和戰爭（鄧凱爾德在蘇格蘭）黑暗的軍隊聚集這是扭曲次元嗎？這是真的現實嗎？（原文就這麼冗）邪惡的符號再次飛行於 Dundee 驕傲的尖塔上空 A burning black sun The siege of Dunkeld has begun Defeat of the ancient town is nigh In Hoots We Trust 燃燒的黑太陽鄧凱爾德攻城開始古城的陷落已近（Defeat of the ancient 應該是惡搞 DotA）我們信仰 Hoots（惡搞美國國訓 in God we trust） Horrifying fecal demons rising up out of the caverns below Dark robotic astral zombies eating the peasants who live in Glasgow Siege engines of hell's creation blasting the walls with unholy fire Undead forces marching onward Army of evil so tragic and dire 駭人的糞便惡魔從地穴中升起黑暗機器星空殭屍吃著（這兩句可能在仿 Epic Spell Wars 桌遊）格拉斯哥的莊稼人（格拉斯哥也在蘇格蘭）地獄造的攻城車用邪恶的火狂轟城牆不死軍向前邁進邪惡的軍隊如此悲哀又危急 Look up to the sky A glorious battlecry The forces of justice call his name 看向天空壯麗的戰吼正義之軍呼喊祂的名 In Hoots We Trust (We Trust) By the power of the Holy King of Unst (Hail Hoots) For the Glory of Dundee To win this epic battle In his power we must trust to set us free Confutatis Maledictis Caledoniae In Hoots We Trust 我們信仰 Hoots（我們信仰）（自帶回音）以 Unst 的聖王之力（讚嘆 Hoots）為了 Dundee 的榮耀為了打贏這史詩的一戰我們須信仰祂的力量能帶給我們自由禰使喀里多尼亞的魔羣慚愧懾服（改自讚美詩《震怒之日》；喀里多尼亞為蘇格蘭古稱）我們信仰 Hoots I am the Bane of Cowdenbeath The Scourge of Auchtermuchty Arch-Foe of the Questlords of Inverness Come face me in battle, Angus And prepare to meet thy doom ! 我是考登比思的毒瘤（又一個蘇格蘭地名）奧赫特馬赫蒂的災禍（還是蘇格蘭地名……）延文禮士的解迷王們的宿敵（ￄ洫磑鶠FQuestlords of Inverness是他們以前的歌）來跟我單挑，Angus（主唱）汝準備受死 Your dark dominion has corrupted Dundee With a swing of my hammer I'll end this misery 你的黑暗嘍囉（請看MV……）玷汙了 Dundee~~~ 我一揮槌要結束這悲悽~~~~ Legendary battle Epic war is fight 傳說級的戰鬥打一票史詩級的仗（原文文法錯誤……） What mystic enchantment has Zargothrax spun? My weapon has no effect, this fight can't be won Zargothrax 施了什麼秘傳法術？（鍵盤手）我的武器無效，這戰打不贏 Pathetic mortal scum! In this dimension, your hammer has no power over me Now, kneel before your Emperor Kneel before...Your God! 可悲的平凡人渣！在這次元，你的槌子對我毫無作用現在，在你的皇帝面前脆下（很想翻「給朕跪下」XD）在你的……上帝面前跪下！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.90.176.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1559081540.A.409.html