[閒聊] Ripped To Shred談華裔的歧視問題

看板RockMetal (金屬音樂板)作者Opethmist (A Fleeting Glance)時間5年前 (2020/07/01 19:01)推噓4(4推 0噓 34→)

留言38則, 7人參與討論串1/1

墨西哥Gangster團Brujeria最近透過核爆釋出一首單曲,喚作Covid-666 六六六新冠他們好像還是沒有很勇敢,稱做甚麼Wuhan Pneumonia-666,有點過度政治正確, 不過他們在核爆的宣傳文宣這樣寫: [...] Coming from China where eating bats is as normal as getting midnight tacos off the truck parked at your barrio’s gas station. On the bright side of it all... now I can go out shopping without scaring everyone to death! Jajajaja. "在中國,你去吃個蝙蝠就跟我們在大半夜下車去買個taco一樣頻繁" 這點讓台裔的一人老學校死金團的團長Andrew Lee非常不吃味, 他覺得這樣說是種根深柢固的歧視,所以還特別撰文大罵Brujeria的不是。 Huntersmoon大大最近在他的個人網頁翻譯了這篇文章,洋洋灑灑,句句到味, 我轉發過來: ---------------------------- Andrew Lee是死金團《Ripped to Shreds》、《Skullsmasher》和許多地下極限金屬團的主腦。他是台灣裔美國人。如果你出生在美國，黃皮膚、鳳眼，那麼你不是美國人。你是永遠的外國人。無論你的第一語言或父母從那來，都會被盯著看、低語嘲諷以及迎來普遍、不友善的問候“ 你好” 。你是個小提琴神童、數學魔人、一個不懂玩樂的廢書呆，一個賣弄風騷、下體鬆弛的妓女和一個只會複製沒有創造力的角色。最糟糕的是，你要保持沉默。你是政治冷感，全心工作，用功讀書，還要對政治靜聲。在這場全球性大流行中，針對中國人及其異國美食的舊種族主義刻版印象已經走到了最前端。中國人吃狗、吃蟲、嗜吃所有四肢生物的野蠻人。他們吃蝙蝠，這令人作噁的食趣引發了一場全球性瘟疫。世界各國呼籲關閉中國“濕答答的市場”，這類市場與任一美國城市的多數農民市集並沒什麼差異。 COVID-19的傳播引發反亞洲種族主義和暴力行為的增加，但是你甚至無法從視覺上區分中國人、越南人或韓國人，因為我們看起來都一樣。看到Brujeria關於他們新單曲的臉書貼文，真是令人反胃。 “冠狀病毒是魔鬼送來肅清各類人種的瘟疫！ […]來自中國，在那裡吃蝙蝠就像午夜將卡車停在市區加油站，下車買炸玉米餅一樣正常。”輿論為樂團敢言而歡呼，說出中國人民及其飲食習慣是鑄成流行病大錯的惹人厭事實。然而，沒有人給其他食源性疾病起國家名。狂牛症不是“英國病毒 ”，無人責怪白種人強迫牛“ 肉食”羊搔症死羊製成的飼料。確實，有些鄉下地區會食用蝙蝠；同樣在美國，浣熊和負鼠和“洛磯山脈蠔”也是如此，但沒人稱美國人為“吃牛卵脬人”。最令我沮喪的不是Brujeria，而是其他金屬部落客。在過去四個星期裡，他們一直在譴責種族主義，警察暴行和不公義行為，但現在卻保持沉默。 Metalsucks最近發布了 Brujeria單曲，忽略宣傳樂團不論，儘管聲稱會為社會正義挺身。在分享音樂影片後， Nuclear Blast USA 和Blabbermouth都刪除了種族主義傾向的留言，顯然知道這是不可接受的，但沒設法阻止它。亦或是Brujeria自己多做備案，提交了“乾淨”版本予Nuclear Blast。反而刻意在自己臉書頁面上添加種族主義的戳記。我都搞不清楚到底哪種情況更為糟糕。撇開終極抑鬱的黑金厭世者，金屬聲稱是一種積極力量，將全世界的金屬頭團結在一起，共同分享對音樂的熱愛。金屬消費者想要異國情調和東方氣息，便把亞洲樂團塞進一個工整的小框框裡。日本樂團就該玩Grind和Hardcore，因為大和民族骨子裡瘋狂激進。中國團要演奏古箏、二胡等民族樂器。印尼樂團就搞Brutal Slam。甚至他們不知道亞洲還有泰國，新加坡或韓國等。這些劃分歸咎於人們認為這些異國團有趣獨特是因為他們的來歷；也是看待居住在西方世界亞洲人的預設立場。Herman Li是變態的吉他快手，因為總是會有個亞裔把演奏做得更好。你可在唱片備註感謝條文裡看到來自Gulch、玩Japcore（日式碾核/硬核）的Cole Kakimoto。如果你不在那個框框裡，人們會感到困惑。若是有樂評知道我是 Ripped to Shreds的主要核心，他們會問為什麼沒有民族樂器，或其它淺顯易懂的東方音樂橋段使他們知道音樂是中國人製作的。通常，他們會這樣說“我以為這是支日本團”之類的話，因為亞裔美國人不會玩金屬。金屬本該團結，社群可產生力量，可分享經驗。而事實上，金屬被按照國家劃分開來。將金屬依場景分類沒有錯，好比拿瑞典死金或佛州死金或挪威死金相比，瑞典死金有屬於己身的東西，依此類推。不過白人有外觀相融的優勢：瑞典裔美國人不會被寄予演彈奏 Entombed Riffs的期盼；挪威裔美國人不會被認為是Darkthrone複製人。有人知道Mike Scalzi的祖父母來自哪裡嗎？有人在乎嗎？白人可以自在地當個美國人，玩任何喜歡的金屬樂風。Brujeria的種族評論並非“只是”Juan Brujo的無知與傷害。這是亞洲人普遍被當作是異類、代罪羔羊和永久外族的一種症狀。假如我們亞洲人對這些種族主義的陳舊既定印象做出回應，就會被說放輕鬆點，這只是個玩笑、挖苦而已。這不是你的美國同伴該受到的對待，也不該是在美國看待其他種族的方式。 ---------------------------- 我自己覺得Andrew寫得非常不錯, 後來認真去爬了一下,對於這篇文章有些如下的立場: 1. 身為一個在國外生活的亞裔人士,Andrew的指責完完全全就是亞洲人的海外困境 2. 病毒本來就是從中國那邊傳過來的,亞洲人臉孔會遭受歧視其實很難免 3. 你是個搞金屬音樂的,居然會政治正確到說出甚麼...金屬樂可以團結金屬人...Really 4. Brujeria只是在搞噱頭,而且那首Codiv-666真的不怎麼樣,Andrew別跟他們一般見識 5. 尊重本來就是很正常的事情,沒想到病毒卻讓亞洲人的受挫困境加劇,深感同情 ---------------------------- 不知道大家對這件事情怎麼看...? 我自己的立場是... 各種題材都可以寫成金屬,理所當然,但是你有可能會潑及到無辜人士。要寫Covid-19的金屬樂也是沒甚麼問題的。剛剛偷看了一下歌詞,大概就只是很直截了當的說出事實: "大家都被關在家裡", "沒有演唱會" "大家都在等死" "幹妳媽的病毒從市場流出來" "世界會亡於這個中國病毒" 恩恩,歌詞確實沒甚麼特色, 清一色抒發不滿和歧視中國(人), 直來直往,沒甚麼問題,而且這一定也是蠻多人的心聲, Brujeria瞬間成為這些人的代言人再加上他們在核爆官網的煽動性宣傳文, 這樣一來歧視的殺傷力就足夠了。至於那些無辜受到牽連的亞裔人士呢?他們或許不太在乎, 發洩心中怨懟比較重要,他們不太在乎這樣做無意間掃射到誰, 有一群立場相同的人支持,同溫層厚到不行,就別管甚麼無辜亞裔人士了這樣增強無差別歧視的力度, 我猜Andrew是看在這首歌僅僅只有對亞裔人士的重傷毀謗的層面上而炸鍋的吧... ------------------------ 話說,我這樣的看法算是在幫中國說話嗎QQ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.8.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1593601301.A.580.html

→

Ning01

07/01 19:10, 5年前 , 1^F

07/01 19:10, 1^F

→

Ning01

07/01 19:11, 5年前 , 2^F

07/01 19:11, 2^F

→

Ning01

07/01 19:12, 5年前 , 3^F

07/01 19:12, 3^F