[翻譯] Pearl Jam - Even Flow

看板RockMetal (金屬音樂板)作者ReyYJR (尬叉)時間3年前 (2020/05/26 19:25)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

聽歌! https://www.youtube.com/watch?v=CxKWTzr-k6s

lyrics: Freezin' 凍結-- Rests his head on a pillow made of concrete, again 他的頭仰靠在水泥枕頭上，又一次 oh, feelin' 哦，感受-- Maybe he'll see a little better, set of days, ooh yeah 或許他會看見更好一點點的未來光景 Oh, hand out 哦，手心向上 Faces that he sees time again ain't that familiar, oh yeah 他屢次見到的那些臉龐又變得不熟悉了 Oh, dark grin 哦，露出黑色齒頰 He can't help, when he's happy he looks insane, hmm yeah 當他開心得無法自拔時竟被認為是個瘋子, hmm... yeah Even flow, thoughts arrive like butterflies 平緩的柔波，想法如蝴蝶翩翩飛來 Oh, he don't know, so he chases them away 哦，但他不懂，所以他便去追逐那些想法 Oh, someday yet, he'll begin his life again 哦，終有一天，他會重獲新生 Life again, life again... 重獲新生...... Kneelin' 跪下-- Looking through the paper though he doesn't know to read, oh yeah 即便不懂還是看著那街上的傳單 Oh, prayin' 哦，祈禱-- Now to something that has never showed him anything 一直到現在還是沒能發生神跡 Oh, feelin' 哦，感受-- Understands the weather of the winters on its way 慢慢了解甚麼叫做人生寒冬 Oh, ceilings 哦，望著天花板-- Few and far between all the legal halls of shame, hey 但總是希望別再身處"貧人堂" ，嘿* Even flow, thoughts arrive like butterflies 平緩的柔波，想法如蝴蝶翩翩飛來 Oh, he don't know, so he chases them away 哦，但他不懂，所以他便去追逐那些想法 Oh, someday yet, he'll begin his life again 哦，終有一天，他會重獲新生 ...ah, whispering hands, gently lead him away ......啊，低聲悄語的手，輕輕地帶走了他 Him away, him away 帶他離去，帶他離去 Yeah! Woo, ah yeah ... fuck it up Even flow, thoughts arrive like butterflies 平緩的柔波，想法如蝴蝶翩翩飛來 Oh, he don't know, so he chases them away 哦，但他不懂，所以他便去追逐那些想法 Oh, someday yet, he'll begin his life again 哦，終有一天，他會重獲新生 ah, whispering hands, gently lead him away 啊，低聲悄語的手，輕輕地帶走了他 Him away, him away... 帶他離去，帶他離去 Yeah! Woo, ah yeah... ------ THE 工商 -- 其實小弟有個專門在翻譯的粉專最近在抽獎獎品是台北市大安區一家飲料店的折價券所以北部版友可以多多參與(得獎率滿高的) https://bit.ly/3eflqDG 除了粉專，網誌本身也有辦抽獎，獎品一樣，中獎率又更高了(分母超小) 只要回答問題:1990年代4大grunge團是哪4個就可以抽獎了 https://godxtaiwan.blogspot.com/2020/05/high.html 本篇翻譯: https://bit.ly/2zmAYXO 你們的點閱及回覆是對我最大的支持! (如果工商違反版規，煩請告知，小弟必迅速修改) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.244.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1590492352.A.060.html