[翻譯] Haematom - Made in USA/Germany
前面有人問美國打起來要聽什麼，就想到這個。
德國NDH團Haematom本來有首歌叫Made in Germany：
https://www.youtube.com/watch?v=UBGE0dmSbDs
2017年川普上任，他們就推出了美國版Made in USA：
https://www.youtube.com/watch?v=JoNTXx_0Zdw
Come I'll take you by the hand 來吧讓我牽你手，
and welcome you to wonder land 迎接你來到仙境。
The Stars'n stripes are standing watch 星條旗正望著你。
Please have a look but you may not touch 請看看但不可碰。
We're great again SHOUT IT OUT LOUD 「我們再度強大了」請大喊 （川普口號）
Celebrate some school shoot outs. 慶祝些校園槍擊。
Protect the freedom for this we stand 我等堅持護自由，
with guns in our cold dead hands 用屍僵的手拿槍。
chorus: 副歌：
Wo offer 我們貢獻
liberty and the N.S.A. 自由和國土安全局 （非法監控）
MADE IN MADE IN U.S.A. 都是由美國製造
Martin Luther King and the Ku-Klux-Klan 馬丁路德金和三K黨
MADE IN MADE IN U.S.A. 都是由美國製造
Slavery and yes we can 奴隸制和「我們可以」 （歐巴馬口號）
MADE IN MADE IN U.S.A. 都是由美國製造
Donald Trump and J.F.K. 唐納川普和甘迺迪
MADE IN U.S.A. 美國！製造！
The wheel of fortune is a wheel that keeps spinning
命運之輪不斷轉，
Hope and change gave way to winning 勝利取代希望和改變。
Unless it all comes crumbling down 除非一切成廢墟，
we'll always be the biggest game in town 我們永遠最大牌。
So go ahead, MAKE MY DAY 來啊，讓我開心，
Try to take our rights away 來搶我們的權利。
Prepare to have your pussy grabbed 要是你想打山姆大叔，
if you wanna mess with uncle Sam 你就等著被抓鮑 （川普抓鮑事件）
Coca Cola - Burger King 可口可樂漢堡王
Mickey Mouse and Halloween 米奇鼠和萬聖節
Water boarding - Guantanamo 坐水凳關塔那摩 （刑求911犯人事件）
Rocky Horror picture show 洛基恐怖秀
Starwars, Simpsons - Super Bowl 星戰辛普森超級盃
Elvis Presley and Rock'n'Roll 貓王以及搖滾樂
Baywatch, Playboy, Wonderbra 霹靂游龍、花花公子、魔術胸罩
God bless America 天 祐 美 國
可以對比原來的德國版：
Komm ich nehm dich bei der Hand 來吧由我牽你手，
und zeige dir ein Wunderland 展示給你一仙境。
Mit stolzen schwarz-rot-goldnen Wachen 看驕傲的黑紅金，
Du darfst gern schauen doch nichts anfassen 請看但可不要碰。
Denn nur dem, der richtig fleissig ist 只對那認真工作、
und puenktlich tote Tiere frisst 準時吞食死動物、
Taeglich seine Krallen spitzt 每天磨爪子的人，
verraten wir die Zaubertricks 我們才解釋魔術。
Wir bieten 我們貢獻：
Diktatur und Anarchie 獨裁者和無政府
Made in Made in Germany 全都是德國製造
Liebe und Pornografie 戀愛以及色情片 （最早合法化）
Made in Made in Germany 全都是德國製造
Wir haben Chaos und Buerokratie 我們有混亂和官僚
Made in Made in Germany 全都是德國製造
Propaganda und Poesie 國家文宣和詩句
Made in Germany 德國！製造！
Wir koennen am Guecksrad die Geschichte dreh歷史輪盤轉又轉，
auf Stelzen ueber Leichen gehen 踩高蹺踏過屍體。
Bis zum Mittelmeer mit Feuer spucken 在靶場和碰碰車，
die Eins am Schiessstand und Autoscooter 噴火噴到地中海。
Scheiss auf Demut wir haben Groessenwahn 謙虛個屁我自大，
lassen die Geisterbahn zum Himmel fahr'n 恐怖列車上雲宵。
Und im Kaefig hinterm Zirkuszel 馬戲團後籠子裡，
halten wir die staerkste Frau der Welt 世界最硬鐵娘子。 （梅克爾）
Gartenzwerg und Winnetou 花園精靈和威尼圖 （文學角色）
Doener Kebab - Milka Kuh 土式烤肉和妙卡牛 （巧克力吉祥物）
Bild - Hartz IV und Arschgeweih 圖片報 哈茨四 下背刺青 （砍失業救濟金）
Weihnachtsmarkt und Sportverein 聖誕市集 體育俱樂部
Ulbricht - Brand - Berliner Mauer 烏布利希 布蘭特 柏林圍牆 （東西德領袖）
Fussballgott und Beckenbauer 足球之神貝肯鮑爾
Siemens - Daimler - Albert Einstein 西門子 戴姆勒 愛因斯坦
Schubert - Volksmusik und Rammstein 舒柏特 民謠 Rammstein
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 194.94.96.194 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1605913737.A.2AE.html
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
