[翻譯] Dream Theater - Forsaken

看板RockMetal (金屬音樂板)作者havok (Dead on Arrival!!!)時間1年前 (2023/01/06 21:16)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

雖說我長年聽前衛金屬，也沒少聽DT的Systematic Chaos這張專輯但我最近還真的是頭一次認真看了Forsaken這首歌的歌詞我這才發現它的歌詞內容居然是跟女吸血鬼有關... 好吧，看起來挺有意思的（以DT寫的歌的種類來說的確挺稀奇） https://youtu.be/dRBP1rpE5y8

For a while I thought I fell asleep Lying motionless inside a dream 有那麼一會，我以為我已沉睡一動不動地躺臥在一場夢中 Then rising suddenly I felt a chilling breath upon me She softly whispered in my ear (Forsaken) 我突然醒來感受到冰冷的吐息她溫柔地在我的耳邊輕語「被拋棄的人啊」 Forsaken I have come for you tonight Awaken Look in my eyes And take my hand Give yourself up to me 被拋棄的人啊我為了你而來甦醒吧看著我的眼睛拉著我的手把你自己交給我 I waited painfully for not to fall again Trying to silence the fear within me Out of an ivory mist I felt a stinging kiss And saw a crimson stain on her lips 我痛苦地等待著，為了不要再次睡去試著讓我內心的恐懼沉寂下來從象牙色的霧中，我感覺到了刺痛的吻然後我看見了她唇上的深紅痕跡 I have to know your name Where have I seen your face before? My dear one don't you be afraid 我必須知道你的名字我在哪裡看過你的臉吧？親愛的，別害怕 Forsaken I have come for you tonight Awaken Look in my eyes And take my hand Give yourself up to me 被拋棄的人啊我為了你而來甦醒吧看著我的眼睛拉著我的手把你自己交給我 Take me far away Close your eyes And hold your breath To the ends of the earth 帶我遠走高飛閉上你的眼屏住呼吸直到這個世界的終結... Forsaken I have come for you tonight Awaken Look in my eyes And take my hand 被拋棄的人啊我為了你而來甦醒吧看著我的眼睛拉著我的手 Forsaken Fly away with me tonight Awaken Renew my life Now you are mine Give yourself up to me 被拋棄的人啊今晚，與我一起飛走吧醒來吧讓我的人生重新開始現在你是我的把你自己交給我吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.20.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1673011017.A.689.html ※ 編輯: havok (114.25.20.182 臺灣), 01/06/2023 21:30:45 ※ 編輯: havok (114.25.20.182 臺灣), 01/06/2023 21:31:02