[翻譯] Mike Portnoy專訪@Drumeo

看板RockMetal (金屬音樂板)作者askamow (毛)時間11月前 (2023/12/30 20:38)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

Mike Portnoy重返Dream Theater! 在重組的DT展開正式活動前， Mike參與了知名鼓手網站的Drumeo的專訪在節目中打了幾首DT和他參與的其他樂團作品也分享了他回歸DT的過程故事原始影片： https://www.youtube.com/watch?v=_dxGRq0cNDY

我節錄翻譯了其中談到回歸DT的部分(11:04-18:57) 翻譯並非是精準的逐字翻譯，但內容傳達應不至於落差太大有強者大大可以幫忙校正錯誤當然是大歡迎～ ===訪談翻譯=== 主持人：前陣子在你回歸DT的消息正式公佈前，我有機會和Jordan Rudess進行訪談，我問道：DT的下一步會是什麼呢？他只回了我說：請大家準備好迎接DT的下一個世代來臨就對了。 Mike: 有大事情但要忍住不能說，他心裡一定是整個要爆了哈哈! 主持人：我那時還在想說，他到底是想講什麼啊...? 然後你就重新以DT鼓手的身份出現在這裡了！可以跟我們聊聊你是如何回歸DT的嗎？ Mike: 嗯...我離開DT已經13年了，我想時間會撫平一切的傷痛... 最近這幾年我陸續的和DT的團員們重新建立連結，第一位是從John Petrucci開始。大概是五六年前吧？我老婆和JP的老婆有一起玩樂團，我們的孩子彼此之間也都認識，因為兩邊家庭都認識的關係，我慢慢的開始和JP重新有一些互動。關鍵點應該是在新冠疫情開始的那年，我沒辦法參加巡迴表演，DT也一樣。所以John決定做一張solo專輯，並邀情我擔任鼓手，我想這是整件事情的第一步。然後接著是製作Liquid Tension Experiment的第三張專輯於是我和Jordan也重新建立了連結。我又接著參加John的solo專輯巡迴表演，我的家人和John家人又有了更多的互動，無論是個人上或是音樂事業上，我們又有了更多緊密的連結... 最後一步應該是我重新和James LaBrie建立連結，我和James已經超過十年沒說過話了。在2022的時候，我去紐約看DT的演唱會表演。那是我十多年來第一次見到James本人，我在後台看到他的時候...我沒有誇張喔，我們倆一見面...真的就是互看了五秒之類的，然後就彼此擁抱、親親臉頰...就這樣，十多年來那些不愉快的狗屎...就這樣瞬間消失了。突然之間，我回歸DT這件事突然變成不可避免的發展了。如果五年前你問我，我是絕對不會把「可能回歸DT」這件事放在心上。隨著事情一點一滴的發展，突然之間，一切都變成水到渠成。在DT，我們一起經歷了20、30、40年歲的人生，然後轉眼間，我們有些團員50多歲了，有的已經60多歲。我們突然體會到，人生很短暫，你不能不去和你打從內心深處喜愛的人們一起繼續玩音樂。事情就是這麼發生了。主持人：另一件讓我很佩服的事情就是，你的回歸意味著Mike Mangini必須要離開DT。我們看過太多樂團成員被迫離團鬧得很難看的案例，但你和Mangini的發言都非常得體，真的達到了所謂的好聚好散。 Mike: 我真的很感激我們都能把事情處理的很融洽，沒有發生什麼狗屁倒灶的事情。我真的非常感謝Mangini所說和所做的一切，我的確有想過我的回歸對於MM造成的影響，會不會引發什麼不好的狀況。這次的事情實在無法處理的更好了。主持人：我記得之前有看到你離開DT之後，還是有一張和MM的合照，看起來你們兩處得很好，網路上大家反應都有點意外呢？ Mike: 我們在90年代就已經是好朋友了， Mangini當時其實是先認識了我，後來才陸續認識其他DT團員的。我們在很多演出都有碰面過，他是一個這麼好的人，你不可能不會想去和他成為朋友的。主持人：你之前在DT的時候，主導了蠻多事情的，但你離開的這段期間，事情權責都有重新劃分給不同的團員了。這次回來後，你覺得你會需要花時間適應不一樣的樂團業務分工嗎？ Mike: 絕對需要的。我們其實還沒有討論到太多的工作細節，我們只是確定我們還是喜歡彼此，想要一起玩音樂這樣。在DT的前25年，我和JP一起做音樂，而且我是那個為樂團做比較多決定、甚至可以說是有點控制狂的人。而我不在的這13年， DT當然是發展出自己的作業模式，像是John現在都自己擔任專輯製作人而我回歸後的「新的老DT」作業模式肯定是不會回到最初的DT了。離開DT的13年間，隨著我們的年齡增長，我們都已經是更有智慧的人了，我也不再是以前的那種控制狂，我會學著去放下、溝通和妥協，有的時候就是負責專心打鼓就好了。但有一些事情我還是會想有一定的主導權，像是決定演唱會的歌單，這一直都是我很想做的事情。但也有些事情是現在的我已經不想再碰的，像是寫歌詞。以前在DT的時候，寫歌詞是我的重要工作之一，但現在的我已經不會想再寫歌詞了。總之，我們會做更多的溝通，找到最適合現在的我們的合作模式。主持人：可以談一下接下來DT的目標嗎？像是錄新專輯、辦巡迴演唱之類的？ Mike：我目前還有一些之前已經談好的工作要執行，像是參與其他樂團的表演之類的，但等新年假期後，我就會投入DT的新專輯製作，當然巡迴表演也是一定會有的。我等不及要重新上台，為世上最忠誠的DT樂迷們表演，光是用想的我就起雞皮疙答了。在離開DT的13年間，我起碼夢過上百次我回歸DT上台表演的畫面... 一想到這個夢即將真的實現就很棒！ === END === 謝謝收看 :) Drumeo頻道還有請MP表演了經典的Pull me under及解說創作小祕辛: https://www.youtube.com/watch?v=lKo-4rpWGSw

也一並推薦分享給大家～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.252.153 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1703939892.A.CD1.html