看板 [ RockMetal ]
討論串[閒聊] Slayer - Disciple的歌詞
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [閒聊] Slayer - Disciple的歌詞
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者klayman (Funky X Metal)時間17年前 (2009/03/24 05:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
抱歉阿 沒有看到這邊的翻譯. 在這邊Race的確是指種族. 但是依照前後文來看這裡指的種族不並是狹義的黑人,白人,黃種人的人種. 這邊的race是 human race 的 race. 意指上帝憎恨人類 (由第一段歌詞來看,尤其是偽善的). 這樣翻我想也剛好符合這首歌裡頭的 God hates us
#2
Re: [閒聊] Slayer - Disciple的歌詞
推噓6(6推 0噓 5→)留言11則，0人參與, 最新作者klayman (Funky X Metal)時間17年前 (2009/03/23 12:39), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
寄生蟲出現在世界初始之時. 不得不活在被保護的生命中. 從來沒人看見. 如此純粹的偽善出現. 我會慫恿 我會解放你的心靈. 我會讓你知道這一切這邊你斷句看錯了. 應該是 Homicide,Suicide,Hate heals. 所以應該是這樣翻. 殺人者,自殺者. 仇恨可以治療一切而你也該試試看.
(還有191個字)
#1
[閒聊] Slayer - Disciple的歌詞
推噓3(3推 0噓 3→)留言6則，0人參與, 最新作者cvsb01522 (小哈)時間17年前 (2009/03/23 04:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
晚上睡不著 想到來翻翻SLAYER的歌詞. 小弟不是英文科系畢業 一切都是奇摩字典查的. 翻的很濫請多指教 有些地方是用瞎掰的. 還麻煩有看的人在推文給點意見. Drones(寄生蟲) since the dawn of time. Compelled(不得不) to live your shelt
(還有2189個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁