PTT影音娛樂區 / SET (三立板)

[感想] 爛透了！日文

看板SET (三立板)作者 (I'll be there.)時間14年前 (2012/07/17 04:18), 編輯推噓11(11推 0噓 24→)
留言35則, 16人參與, 最新討論串1/1
是說這些年我個人日文退步很多 不過今天看他們用日文叫名字真的是快昏倒 剛：之前一開始 沒有用つよし這個叫法就算了 好不容易用了つよし這唸法 怎麼老是說成ツヨキ 這啥？ 既然這樣一開始就不要用つよし 用ゴウ這個唸法呀 今天最不能忍受的是 就算是黑木太太好了， 他應該還是黒木さん 怎麼會是黒木さま 叫先生用黒木さん 太太用黒木さま 很怪。 不過要稱讚一下李，日文發音沒亂來 （果然是有些日本底的） 只是他不會覺得其他人日文用法很怪嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.168.127
→
07/17 05:41, , 1F
日文這個設定感覺很多餘 是要跟設計師做連結嗎
07/17 05:41, 1F
→
07/17 05:42, , 2F
但是還是很多餘 爛透了 偽日本人超蠢的
07/17 05:42, 2F
→
07/17 07:54, , 3F
黑木一家根本就是不會說日語的日本人吧 所以聽到別人說法錯
07/17 07:54, 3F
→
07/17 07:56, , 4F
誤也不會覺得奇怪 就拿黑木剛的女兒來講 腦筋正常的日人絕對
07/17 07:56, 4F
→
07/17 07:58, , 5F
不可能叫自己女兒萌萌 日語說起來超丟臉的 難怪小孩會自閉XD
07/17 07:58, 5F
推
07/17 08:04, , 6F
小凡的日文好多了 連「加內～」都會 XD
07/17 08:04, 6F
→
07/17 08:04, , 7F
萌的日文應該叫「磨A」 比較合理
07/17 08:04, 7F
→
07/17 08:05, , 8F
演員應該沒有時間去關心這些 肯定編劇日文有問題
07/17 08:05, 8F
→
07/17 08:50, , 9F
黒木さま->黑木大人
07/17 08:50, 9F
→
07/17 08:56, , 10F
無論場合或是輩分 都不可能用樣去稱呼對方吧
07/17 08:56, 10F
推
07/17 10:03, , 11F
我昨天真的是聽到快昏倒 是有多卑微要用樣來稱呼人家
07/17 10:03, 11F
→
07/17 11:11, , 12F
李先生昨天的moshimoshi是純台灣人的語調!XDDD
07/17 11:11, 12F
→
07/17 12:04, , 13F
用到sama真的太誇張了… 美美是他家的下人嗎？
07/17 12:04, 13F
推
07/17 12:35, , 14F
Tsuyoki的話 很可能是林照雄發音比較不太準 大家又瞎跟
07/17 12:35, 14F
→
07/17 12:36, , 15F
「樣(Sama)」一般是有直接隸屬關係的下對上稱呼吧
07/17 12:36, 15F
→
07/17 12:37, , 16F
或者是客氣到了極點的邀請用語
07/17 12:37, 16F
→
07/17 12:37, , 17F
還好沒用上「殿(Dono)」這種稱呼 那就更吐血了
07/17 12:37, 17F
推
07/17 12:42, , 18F
都有三碗和砸碗了(清音濁音不分)了，看了真是吐滿地
07/17 12:42, 18F
推
07/17 12:52, , 19F
我也覺得他們日文超破!!!
07/17 12:52, 19F
→
07/17 13:15, , 20F
sa跟za分不清楚也讓我看得很痛苦
07/17 13:15, 20F
推
07/17 16:43, , 21F
既然是從日本回來的，為什麼講的日文都那麼簡單呢?我不會
07/17 16:43, 21F
→
07/17 16:44, , 22F
會日文，但是黑木家講的"請""謝謝""不要"等，我也會啊!
07/17 16:44, 22F
→
07/17 16:44, , 23F
可以來專業的嗎?
07/17 16:44, 23F
推
07/17 18:25, , 24F
三不五時烙個初學者等級的單字就說是自己是日本人只能
07/17 18:25, 24F
推
07/17 18:28, , 25F
騙騙小孩而已 我的日本友人看到這些偽日人的片段後說
07/17 18:28, 25F
→
07/17 18:29, , 26F
他笑到肚子痛
07/17 18:29, 26F
→
07/17 18:52, , 27F
可惜慶鴻領便當了，不然可以幫他們惡補一下…
07/17 18:52, 27F
→
07/17 19:22, , 28F
你對那些不會日文的演員要求這麼多幹嘛= =
07/17 19:22, 28F
→
07/17 19:43, , 29F
不會說至少講台語 亂用一通
07/17 19:43, 29F
推
07/17 22:27, , 30F
黑木爺都自稱"さん"了，小澤有時候還會拉長音+錯誤音調把
07/17 22:27, 30F
→
07/17 22:27, , 31F
伯母喊成奶奶了。 這家人連關起來互相講日文都很爛XD
07/17 22:27, 31F
推
07/17 22:30, , 32F
今天不是說要求太多，你既然設定成日本人，一些最基本的
07/17 22:30, 32F
→
07/17 22:30, , 33F
錯誤還一直出現就太扯。乾脆安排一個橋段來說明黑木家
07/17 22:30, 33F
→
07/17 22:30, , 34F
來台灣太久日文都忘光了。
07/17 22:30, 34F
推
07/17 22:39, , 35F
我也覺得演員做個功課比較好 不然好丟臉XD
07/17 22:39, 35F
‣ 更多 halulu 的文章
文章代碼(AID): #1G17S7iW (SET)
SET 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 halulu 的文章
文章代碼(AID): #1G17S7iW (SET)