[心得] 天地風雲錄炎魔vs鬼哭小小小心得

看板SKYU作者a1324321 (fukuda)時間13年前 (2012/01/04 13:55)推噓8(8推 0噓 12→)

留言20則, 4人參與討論串1/1

第一次在這個版發文,請大家多指教. 最近看了金光的這個片段炎魔vs鬼哭 http://ppt.cc/-Trf 看了十分感動因為小弟是學習日文的,也和大家一樣十分熱愛布袋戲. (隔壁棚的愛好者) 自己也閒來無事會自己翻譯一些喜歡的片段到水管上面, 中翻日這樣. 剛好看了這個片段以後,沒想到金光在日文發音上也有下功夫,所以就對金光有了些興趣,而這次看到原聲日語的片段小弟有些淺見... 當然黃大畢竟是台灣人,對日文的發音雖然有下苦功但還是聽得出來些許遲鈍,小弟已經非常佩服了,發音這邊很棒! 相信不少人聽過以前隔壁棚的黃大配的日文版非凡公子, 這兩者相比小弟覺得都很厲害. 比較讓小弟意外的是... 日文是很正確,卻缺少了一種fu... 設定上來說,小弟認為布袋戲的背景是設在以前的中原, 所以套在日本的時代上,應該是在日本的戰國時期到江戶時期那段時間,所以家上一點時代劇的口語我覺得會比較好彼女を回復したいのか中文是寫說"你想讓她復活嗎" 這樣的話,彼女を復活させたいか.之類的小弟認為比較好其他還有やってみせよう等等因該有其他別種講法才對... 因為現在台灣很熱愛日本的遊戲,動漫不管事三國x雙還是戰國x雙,還是basara等等,都很有日本特有的江湖味, 時代劇的那種感覺... 我知道布袋戲是講台語的所以這日語方面不用這麼講究, 但是這個片段氣氛真的很棒,如果日文方面可以再考究一點的話我想氣氛會更加動人. 布袋戲上會用日文講話的片段畢竟不多,如果一出現就是用很棒的日文演出的話,那會更讓人驚艷的... 以上是小弟的淺見. ===================================== 另外...不知道金光以後還會不會用的到日文... 如果還用的到的話,不自量力的小弟我很想幫忙翻譯!! 只是想幫忙而已,工讀費什麼的都不用... 只是希望做個比較之後能夠呈現出更好的日文水平這樣>< 希望隔壁棚也好,金光也好,以後大家都能更好!!以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.71.248

推

lupins

01/04 15:47, , 1^F

01/04 15:47, 1^F

→

lupins

01/04 15:48, , 2^F

01/04 15:48, 2^F

推

kcaj1009

01/04 17:42, , 3^F

01/04 17:42, 3^F

→

kcaj1009

01/04 17:43, , 4^F

01/04 17:43, 4^F

→

kcaj1009

01/04 17:43, , 5^F

01/04 17:43, 5^F

謝謝兩位,小弟非常願意,也去了她們的FB留言. 可是我找到三個FB不知道要留在哪個也不知道可不可以留言說... 有兩個是金光的FB,有一個是大俠的FB 大俠的FB似乎不能傳訊息的樣子... 金光的那兩個FB好像都是只有官方的留言,有點怕怕的小弟就沒留言了... ※ 編輯: a1324321 來自: 219.70.71.248 (01/04 21:04)

推

lupins

01/04 21:04, , 6^F

01/04 21:04, 6^F

說不上幫忙拉,只是想讓金光多一個選擇而已. 小弟日文也算不上厲害拉,只是愛看時代劇跟打GAME而已. ※ 編輯: a1324321 來自: 219.70.71.248 (01/04 21:07)

推

lupins

01/04 21:14, , 7^F

01/04 21:14, 7^F

→

lupins

01/04 21:15, , 8^F