[轉錄]【賽德克．巴萊】魏德聖：此刻正在發生 …

看板Scenarist作者DramaLogue (Stranger Than Fiction)時間13年前 (2011/09/03 00:07)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1EIqj1W6 ] 作者: TerenceX (TerenceX) 看板: movie 標題: [新聞] 【賽德克．巴萊】魏德聖：此刻正在發生的，是一件大事時間: Wed Aug 17 13:01:49 2011 http://okapi.books.com.tw/index.php/p3/p3_detail/sn/758 作者：林泰瑋 / 2011-08-16 在八月出版的導演手記《導演、巴萊》簡短自序之中，魏德聖寫到「離宣傳期愈來愈近，就會離自己愈來愈遠。趁自己還是自己的時候，整理出這些。」在我們見到導演的這一天，他剛一路從聯訪記者會與連續多場專訪進行到此時夜裡，他的這一天，工作還沒有結束。電影的宣傳是重要的，他不能辜負台灣電影史上最龐大的工作團隊的每個夥伴，不能辜負相對少數在資金與資源上給他支援的投資者；最重要的是，他相信這是件好事，一件大事。不過令人好奇的是：為什麼是「霧社事件」？為什麼是《賽德克．巴萊》？不少人知道，開始是十幾年前的魏德聖，在退伍後寫了「賽德克．巴萊」劇本初稿，他一面從不多的文字資料裡瞭解「霧社事件」，一面修改這分劇本。直到他看到漫畫《霧社事件》的作者邱若龍，拿到了《Gaya：1930年的霧社事件與賽德克族》紀錄片輔導金。他採取了行動。當時他對邱若龍的瞭解，除了是創作出啟發他的漫畫作者之外（現由遠流以《漫畫．巴萊》重新出版），兩人並不認識，而邱若龍的紀錄片題材又與他的劇本相關。自述當時對收音或拍攝都不幫不上忙的他，主動去找邱若龍參與紀錄片拍攝。「其實我對霧社事件並沒有使命感。」魏德聖很明白地說，「但我當時愈瞭解這個故事，愈覺得這是很屌的故事。才八十年前，台灣有這麼一段重要的歷史，這明明可以是一部史詩電影啊，但多數台灣人只知道『莫那魯道』與『霧社事件』八個字。」「可以有一部台灣的史詩電影」，開始了一個夢想。他留著故事，一再修改著劇本，故事後來的發展，從百萬製作短片到《海角七號》效應，連同「魏德聖」這個名字代表了別的意義，這是全民都知道的事了。但這帶給他的，除了鼓勵和比想像中少的資源，其實更多的是壓力與困惑。他知道《賽德克．巴萊》要從劇本到電影，並不如閱讀媒體鼓吹的那些關於熱血逐夢的文章，就能到達的距離。何況這部電影，除了必將類同《海角七號》，被當作是台灣電影許多面相的代表，還可能被加上展現一個民族、一種文化、一段歷史的沉重使命。拍片過程裡，來自部落、總顧問郭明正老師的反應，魏德聖總是認真看待。當年他自製百萬預告片籌資，在部落裡多數人都抱持簡單的支持態度；但《賽德克．巴萊》確定開拍之後，他回到霧社發現，許多人對此計畫產生許多疑慮：會不會有不良的商業模式？會不會挑起三個亞群間從古到近的紛爭？能否忠實傳達文化的樣貌與訊息？畢竟，對於原住民長久的忽視與刻板是不爭的現況；但一個「拍片的人」，魏德聖，如何能用一部電影回答這些問題？他知道，這些疑問將持續跟隨著電影的拍攝作業，也知道許多部分會跨出作品、跨出一部電影，直到上映之後影響許多人對這電影的反應。他經歷過這些。在《導演、巴萊》中，曾寫到一段與韓國團隊討論的過程，他告訴他們，這些人是一群獵人，會用獵人的方式思考，他反對對方提出的精巧陷阱設計、某些好看花俏的打鬥。比如動作設計團隊提出，要把獵刀拿來丟射、要在動作中表現兄弟情誼，他心想，如果是他，才不會在戰場上把手上的武器丟出去；作為導演，他也不要那些在槍林彈雨中回頭去救一個受傷的人，然後犧牲的制式橋段。回歸到人，回歸到人性在當下的決定，這是他最主要的想法，也是他對電影中一場有爭議的戲，最主要的觀點：在戰事後期，確定必死的情況下，莫那魯道的妻小都決定要以死殉難，但當時是莫那魯道開槍動手的？有些人認為這不符合賽德克文化裡最重要的Gaya規範。但魏德聖想的是，在這非常處境下，我們的英雄莫那魯道是否可能有那人性空間，做出非常之舉？「先別用當代人的後世之明做價值批判，甚至先不要問你在那處境下會做什麼決定，」他有些激動地說，「你敢經歷嗎？你敢讓自己身在那樣的處境裡嗎？」對於故事裡的許多人物、許多決定，他是這麼去想的。他的解決方案是，當莫那魯道槍火發射的鏡頭之後，下個分鏡就會接到他背負著妻小屍首的場面，留下一個可供觀眾各自解讀的空間，但維持住故事的節奏。而他也知道，類似這樣的爭議還會出現，雖然電影根本還沒上映，作品根本還沒被看過。他最想對觀眾說的話其實很簡單：「希望觀眾不要帶著武裝進電影院。」無論這武裝是負面的質疑：會太過商業、會不夠商業；或者善意的期待：傳承文化、振興產業。他希望關心這部電影的觀眾，能抱著「看一位朋友的努力成果」的心情進電影院。對於成品，他有信心大聲說出：這部電影沒有對不起任何人。他知道愈靠近愈關心這些文化與族群的人，愈容易擔心愈容易有疑慮；也知道無論從台灣電影產業，或者從原住民精神與歷史來說，達成目標都不容易。何況《賽德克．巴萊》從一段歷史一個好故事到一部製作規模龐大的史詩電影、從提醒一段文化一種精神到電影放映時觀眾的感受與思考，之間都有一道橋樑需要搭建，那重量可不比戲中搭建的竹橋和霧社街場景來得輕。當談到霧社事件的主角——因為這段歷史而被遷出霧社的清流部落族人朋友時，魏德聖有個憂慮：「我擔心這電影對他們會有衝擊，」如同《海角七號》為墾丁帶來的觀光人潮超載，「我希望他們能做好準備，讓負面能量降到最低，讓正面到最大，比如讓大家深入瞭解這些文化，甚至部落觀光發展。」才說過自己對此沒有使命感的魏德聖，此刻眉頭緊蹙。定位自己「就是一個拍片的人」，魏德聖正走在「做一件大事」的中途，雖然他心裡還有著矛盾、雖然愛好大格局的他，對每個細節每個層面都想關心，但他相信這些痛苦會值得，也依舊相信關於即將發生的，「不只是件大事，也會是一件美好的事。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.78.113 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.215.115 ※ 編輯: DramaLogue 來自: 114.34.215.115 (09/03 00:11)