[討論] 真人真事改編電影之授權 /蘭天律師

看板Scenarist作者filmwalker (外面的世界)時間4年前 (2020/12/08 10:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原始全文 - 蘭天律師 https://www.facebook.com/lawyerbrightday/posts/2739459252971754 1.「真人真事」之權利，包含原型人物之 #民法人格權(#姓名權、 #肖像權、 #隱私權、 #名譽權)，如果編劇使用原型人物之姓名、肖像、聲音等個人特徵，並將其 #生平事蹟、 #家庭背景、 #親友互動、 #求學過程、 #職涯生活等真實事件，改編撰寫為影視劇本，需取得原型人物之授權。亦包括原型人物創作作品之 #著作權，例如日記、照片、創作手稿、畫作、書法字等著作，倘使拍攝影片需使用此著作，須取得原型人物之授權，始屬合法。 2. 劇本可否使用 #法院判決內容？劇本改編法院案例之事實故事，須否取得當事人授權？依 #著作權法 §9 I：「下列各款不得為著作權之標的︰一、憲法、法律、命令或公文。 §9II：「前項第一款所稱公文，包括公務員於職務上草擬之文告、講稿、新聞稿及其他文書。」之規定，法院判決書屬於 #公文書， #不受著作權法保護，因此劇本可以使用法院判決內容，但是判決中之事實故事，包含當事人之姓名/隱私/名譽權，仍需取得授權。 3. 改編電影時， #沒有使用或標示特定社會事件中重要人物的真實姓名，而僅僅引用部分故事情節，且 #經過轉化，其他內容出於虛構， #無法直接辨識原型人物，那麼就無需取得當事人之同意例如2009年上映的電影—《 #不能沒有你》。這部電影是2003年在台北發生震驚社會的新聞事件，單親爸爸由於無法為女兒報戶口，以至於影響幼女上學。四處求助無門後，單親爸爸抱著女兒想從台北火車站前面的天橋跳下來，幸虧警員及時趕到現場，阻止一場悲劇的發生，當天媒體爭相報導。6年後戴立忍導演將單親父女的新聞故事拍成電影《不能沒有你》，當年榮獲金馬獎之 #最佳原著劇本獎項。蘭天律師強調在電影中導演沒有用到真實人物的姓名、肖像，連他們父女的住家、學校、職業背景都與真實故事不同，因此無需取得單親爸爸的授權。 4. 中國電影《 #親愛的》改編自2008年中國大陸農村持續發生兒童拐騙之生父尋子社會事件。影片上映後，引起電影女主角之原型人物的不滿，認為部分電影情節(向別人下跪/受到毆打辱罵/為找證人作證，與人上床懷孕生子)並非事實，引起觀眾誤解，已嚴重損害其名譽，生活不堪其擾。蘭天律師深入分析，取材自真人真事之電影，若使用真實人物之照片、本名，或涉及較敏感、具爭議性的虛構情節，應徵得原型人物之同意。電影公司如未取得原型人物之同意，違反民法第195條保障人格權(隱私權、名譽權、肖像權)之規定，構成民法上之侵權行為，應賠償損害。雖然電影公司在 #片尾註明「 #本片根據真人真事改編，部分情節並未真實發生」之文字，尚不足以釐清和區別電影中之虛構劇情及真實情節，不得據此主張免除對於高永俠之侵權賠償責任。 5. 描述性侵案的法國電影《 #感謝上帝》也曾引起軒然大波，劇情是描述1980年法國的里昂教區連續發生的神父性侵兒童案，被害人多達71位，迄至2015年才組成了［不再沉默］協會，集體向法院提告，後來在2019年的3月法官判決神父有罪。法國導演歐容面對此樁人神共憤的性侵案，決定搬上大螢幕公諸於世。導演持續與性侵受害者及家屬、律師等人進行訪談，整理改編拍攝為電影《感謝上帝》。影片中被害人的部份都使用化名，但樞機主教巴爾巴蘭、神父培耶納等人則用真實姓名，如此一來是不是侵害這些神父主教的姓名權與名譽權？涉案的神父培耶納頗覺不滿，以性侵案訴訟進行中，被告享有「無罪推定」的權利為由，向法院聲請限制電影上映。法官深入調查後，認為《感謝上帝》影片於片尾字幕標註培耶納神父享有無罪推定權利，已符合法律要求，於是駁回聲請，電影後來如期在法國上映。蘭天律師援引台北地院及高等法院的判決補充說明，依我國個人資料保護法之規定，犯罪前科屬於個人資料，不得任意使用，但是若為增進公共利益，且無不法意圖，即可主張免責。 6. 電影《#熔爐》之 #原著同名小說之作者 #孔枝泳，親自採訪受害者，並取得授權，但 #無法取得學校老師及加害者之授權，因此在書中採用虛構之人物姓名、地名、校名，雖未取得原型人物(老師及加害者)之同意，但不會構成侵權。俟黃東赫導演欲依小說改編成電影時，必需取得作者孔枝泳的授權，然因小說是取材真人真事，是否也需要取得原型人物的授權？蘭天律師認為由於電影《熔爐》改編時亦使用虛構城市及學校，且此類性侵事件之手法，與社會一般性侵犯罪相似，所以電影公司不需要取得原型人物(加害者)之同意。 7. 今年台灣入圍金馬獎最佳原著劇本等8項獎項的電影《 #無聲》被譽為台版《熔爐》。影片上映後，因片中部份情節和幾句對白，與報導文學《 #沉默-台灣某特教學校集體性侵事件》內容有些相仿，引發網友熱議。蘭天律師解釋，依我國法院實務見解， #著作侵權之法律要件為「 #接觸」及「 #實質相似」。《無聲》電影導演受訪時承認看過《沉默》，已符合接觸要件，因此須比對分析兩部作品內容的相似/相異之處，才能判斷是否符合「實質相似」的要件。關於實質近似之判斷基準，依據法院實務見解，需從布局架構、重要事件次序及角色互動分析之（90年度上字第1252號民事判決）。《無聲》與《沉默》兩者之 #整體佈局、 #事件順序及 #主角關係、 #故事結局之 #具體表達方式，並不相同。雖有少數相似之處，但係 #真實事件之共同取材，影像與書籍文字之具體表達仍迥異，不構成實質相似，僅屬 #平行創作。雖然《無聲》影片中出現兩句對白與《沉默》作者訪談之調查問答對話，幾乎相同，但對話內容在性侵案件的調查問答中較常見，且依智慧財產法院見解:「寫實或事實作品比科幻、虛構或創作性之作品，要求更多之相似分量，因其雷同可能性較高，故受著作權保護之程度較低。」（99年民著訴字第36號判決），《無聲》與《沉默》相似之處質量均少，故不構成侵權。 8. 電影《舞孃騙很大》改編自紐約真實社會事件-脫衣舞孃詐騙案，脫衣舞孃蘿絲琳及莎曼珊，專以有錢男性客戶為目標，對其詐騙、下藥後竊取財物、盜刷信用卡，兩人遭警方逮捕後認罪，並未入監服刑。 2015年《紐約雜誌》記者潔西卡普斯勒訪問蘿絲琳，將犯罪事件經過撰寫成文章《The Hustlers at Scores》。電影公司(STX Films) 以蘿絲琳、莎曼珊為原型人物，將此篇文章改編拍攝為電影。影片於2019年9月上映，莎曼珊於2020年1月向美國曼哈頓聯邦法院提起訴訟，以電影公司未支付費用，且影片內容侵害其個人形象及名譽(在子女面前調製毒品)為由，求償4000萬美元。蘭天律師解說關於此宗侵權賠償案曾有兩種看法，持肯定說的人認為賠償請求應該成立，因為《舞孃騙很大》電影改編自犯罪案件，其中犯罪過程之描述，包括她們怎麼下藥、迷昏這些有錢的男人，盜刷信用卡、竊取財物，過程歷歷如繪；女主角經營舞孃事業，後來受到金融風暴影響，背景故事都和真實事件一模一樣，令人聯想到原型人物的故事。影片既然有醜化原型人物形象之部分，構成侵權，就要賠償。否定說則主張，這類犯罪過程在社會上時有所聞，過去也有類似新聞事件發生，電影公司描繪社會現象，完全沒有用到真名，亦無影射。雖然莎曼珊強調電影宣傳方式與她有關連，然而在事件具有共通性、普遍性之情況下，其實電影公司未必是在描述特定人物之真實生活，所以不構侵權。且電影公司享有言論自由，其欲描繪某一種社會犯罪案件，讓民眾增廣見聞，瞭解詐騙過程，揭發犯罪案件，警惕人心。《舞孃騙很大》訴訟案法院甫於2020年11月作出判決，原告莎曼珊敗訴。承審法官認定雖然電影受到雜誌文章之啟發，該文章詳細介紹莎曼珊真實生活情節，但是電影中並未使用莎曼珊之真實姓名、肖像、圖片、聲音。加上莎曼珊參與許多媒體活動皆與電影發行掛勾，包括兩篇專訪.出版回憶錄，使其被視為有目的限制性之公眾人物；另由於原告莎曼珊無法證明製作公司具有真實惡意，故美國法院駁回本件誹謗賠償訴訟。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Scenarist/M.1607394742.A.2D3.html