[推薦] 我的五大悲傷歌曲，第三名。

看板Songs (好歌板)作者umxgem (道德重整委員會會長)時間14年前 (2011/07/28 10:46)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

原本是寫在facebook上介紹給自己的朋友，不過最近寫到第三篇之後，朋友建議我可以貼上貴板一同來分享。歌詞部份是主觀的翻譯，因為我覺得英翻中不能硬翻，有時候為了保留較貼切的原意，需要做點改變。希望大家見諒 ! ======================================================================= 內斂的悲鳴，擠得像永遠拆不開的禮物箱一樣的負面能量我的悲傷歌曲第三名 ── King of sorrow by Sade http://www.youtube.com/watch?v=1MouPWdGmLw

與其它市面上充滿的悲傷歌曲最大的不同，不論是字字句句痛不欲生，把話說得很滿的哭調，或者像華人界的林夕、國外的Blur、garbage等等填詞者般地抽象的表達寂寥 sade的詞總是介於兩者之間，而且著實的將情緒落在一個很明確的地帶這個地帶我稱呼他為「無法」「無法選擇」「無法離開」「無法改變」並不是一般的愛情般，哭吼著就過去了， sade的詞曲裡，將自己的立場通常解釋在一個並不那麼簡單的感情裡 (例如已經不只是兩個人的事的家庭，或者已經將自己的生命全放在對方的靈魂上而苦苦無法抽離的極端愛情) 歌曲裡讓我看到的畫面，是一個寂寞又滿身傷口的人，在做完日常非完成不可的各種"功課"之後獨自的一人在家裡角落，雙手環抱著自己..... 閉著再也流不出淚的雙眼，唱著.. 等待著時間過去，迎接下一個一模一樣的明天只因為妳最希望能改變這一切的那個人不願意幫妳改變而妳自己...更是無能為力一樣的明天... King of sorrow是什麼 ? 悲傷有比賽嗎 ? 誰介定妳是悲傷之王 ? 什麼是悲傷之王 ? 這些不重要，因為這只是她的悲鳴詞窮時的悲鳴我已經悲傷得，無法，無力，不知道該說什麼了我想此時此刻...我是王，悲傷之王。 =========================================================================== 歌詞部份 I'm crying everyone's tears 我像是流著所有人份的眼淚 And there inside our private war I died the night before 腦子裡揮之不去的，是我日復一日的死在你的戰場上的畫面 And all of these remnants of joy and disaster 眼前這些破爛不堪的情緒殘骸 What am I suppose to do 我又能怎麼做..? I want to cook you a soup that warms your soul 我總想為你煮一碗可以溫暖你靈魂的熱湯 But nothing would change, nothing would change at all 但這無法改變任何事情，什麼也不會改變 It's just a day that brings it all about 這仍然是一樣的一天 Just another day and nothing's any good 再度一模一樣的一天，沒有任何好事情 The DJ's playing the same song DJ仍然放著同一首歌 I have so much to do 我有好多事情要做 I have to carry on 我得繼續前進 I wonder if this grief will ever let me go 但我真的懷疑這場悲劇最終會不會放我走 I feel like I am the king of sorrow, yeah ...我感覺我是王...悲傷之王...是的... The king of sorrow 悲傷之王... I suppose I could just walk away 我期望我自己可以一走了之 But I'll disappoint my future if I stay 我也清楚如果繼續下去，這個未來只會更加令我失望 It's just a day that brings it all about 這仍然是一樣的一天 Just another day and nothing's any good 一模一樣的一天，沒有任何好事情 The DJ's playing the same song DJ繼續放著同一首歌 I have so much to do 我有好多事情要做 I have to carry on 我得繼續前進 I wonder will this grief ever be gone 但我懷疑這場悲劇，究竟會不會走 Will it ever go 它到底會不會走..? I'm the king of sorrow, yeah 我是悲傷之王....是的 The king of sorrow 悲傷之王.. I'm crying everyone's tears 我像是流著每個人份的眼淚 I have already paid for all my future sins 我像是已經贖了我一生所有的罪 There's nothing anyone 但依舊沒有任何人.. Can say to take this away 能帶我逃離這一切 It's just another day and nothing's any good 這仍然是一樣的一天..沒有任何好事情 I'm the king of sorrow, yeah 我是悲傷之王...yeah King of sorrow 悲傷之王.. I'm the king of sorrow, yeah 我是悲傷之王...是的 King of sorrow 悲傷之王....... -- http://www.wretch.cc/album/wrathz 有一些以前比賽自己剪下來的影片可以看 :( -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.161.131 ※ 編輯: umxgem 來自: 114.34.161.131 (07/28 10:48)