[新聞] "里約大冒險"配音給力 (徐佳瑩許仁杰)

看板Star-Clan (超級星光大道)作者Osiana (歐希)時間15年前 (2011/03/15 00:04)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

"里約大冒險"配音給力天津網訊2011-03-14 城市快報記者謝雲深即時播報由"冰川時代"系列電影原班人馬打造、藍天工作室出品的3D立體動畫電影《RIO》(暫譯 "里約大冒險")日前首度曝光了影片臺灣版的中文配音演員。從臺灣"星光大道"勝出的兩名實力偶像：星光一班的許仁杰以及21屆金曲獎最佳新人獎得主徐佳瑩將分別為影片的男女主角配音。據悉，臺灣地區將於4/2~4/5的春假期間搶先全球以每天3場的口碑場上映，該片也有望同步與國內觀眾見面。臺灣選秀歌手銀幕首次獻聲許仁杰自2007年參加第一屆臺灣"超級星光大道"勝出後，人氣一路飆升，享有" 星光四少"的美譽。徐佳瑩也是"星光幫"的選秀歌手出身，出道後其詞曲創作功底不斷得到大家肯定，不僅在21屆金曲獎奪得"最佳新人獎"殊榮，也在" 2010[V]音樂飆榜年度頒獎" 上，摘得年度最佳創作女歌手獎。在第二張專輯《極限》裏實現了詞曲創作與專輯製作獨立完成的挑戰，被媒體評論"已經具備了衝擊最佳女歌手的實力。"倆人之前都從來沒有參與過動畫的配音工作，作為他們大銀幕配音的處女秀，二人在聲音導演的指導之下，不但開發了以前從未使用過的音域與發聲法，更一展長才將電影中的歌曲演唱得絲絲入扣，相對于英文原版、《穿普拉達的女王》女主角安妮海瑟薇與《社交網路》男主角傑西艾森伯格的英文版配音，更是不遑多讓。為具有南美巴西特色的熱情歌曲，注入了絕妙風味。許仁杰、徐佳瑩配音過程激出火花？許仁杰遐想和安妮海瑟薇談情說愛對於要在一部需要演唱並用聲音演戲的演出者而言，若非多才多藝，實在難以勝任。對許仁杰來說，這雖是他演藝生涯中的全新嘗試與挑戰，不過許仁杰表示，導演的指導不僅讓他進入佳境，還在錄音室裏激發出隱藏在他體內的潛能。片中，個性有點宅男的布魯到了里約熱內盧之後經歷了各種冒險，也使得許仁杰必須在此發出各種特別的聲音，連他自己都意想不到，能發現自己的更多潛能讓他感到驚喜，而在聲演出布魯準備飛行的橋段時，他必須要熟記不同的飛行術語並在最短的時間一次講完，接著就在錄音室用雙手當起了翅膀，感覺真的像要飛起來一樣，是非常有趣的經驗，令他難忘。對LALA徐佳瑩而言，首度為動畫電影配音的過程也讓她感到開心不已，因為英文版的女主角是偶像巨星安妮海瑟薇，雖然為她帶來壓力，不過對音符掌握極有心得的LALA而言，在熟悉故事大綱後也很快進入狀況，反而可以自己獨特的音色展現出有別於安妮海瑟薇的另一種動人風情，忍不住也會在錄音室裏手舞足蹈並小撒潑辣，真的是珠兒上身，讓眾人不由自主的就跟著她一起HIGH了起來。而問到兩人在錄音過程中是否有激出火花? 兩人都回答得很有趣，因為都是單獨的配音，先錄音的許仁杰每次都是與安妮海瑟薇對臺詞，以至於每次都會有和安妮海瑟薇談情說愛的遐想。而LALA佳瑩的感覺則來自于許仁杰。由於錄音行程在許仁杰之後，所以多半都是在聽到許仁杰和她對話的聲音之後再發聲，因為仁杰配的布魯角色是只不會飛的鸚鵡，個性和珠兒迥然不同，善良的個性有時候讓珠兒受不了，在打情罵俏的故事情節演進、和不斷的對話中，反而讓佳瑩對仁杰的聲音熟悉的不得了，所以當二人一見面， LALA反而有一種遇見家人的感覺。英文版配音陣容：安妮海瑟薇攜傑西艾森伯格領銜黑眼豆豆首腦助陣影片由"冰川時代"系列導演卡洛斯沙爾丹哈執導，他本人就出生於里約熱內盧，這部《里約大冒險》他已經籌畫多年。片中為男女主角--一對雌雄鸚鵡擔任配音的，分別是因《社交網路》人氣直升的傑西艾森伯格和因《公主日記》、《穿普拉達的女王》、《斷背山》等作品而被觀眾熟悉的安妮海瑟薇。此外，在《鄰家特工》中有精彩演繹的喬治洛佩茲也將聲演"巴西國鳥"巨嘴鳥拉斐爾，金髮美女萊斯利曼恩、因《我為喜劇狂》、《豚鼠特攻隊》而被中國觀眾熟悉的男星崔西摩根，更有傑梅奈克萊門特、嘻哈天團" 黑眼豆豆"首腦威廉姆?亞當斯以及黑人金獎影帝傑米福克斯也將為片中角色配音。　　 "冰川時代"系列幕後團隊藍天工作室重磅打造聯姻全球最火遊戲"憤怒的小鳥" 本片由曾以"冰川時代"系列電影創下全球8.8億元票房佳績的藍天工作室推出。故事背景設定在2016年奧運會主辦城市巴西的里約熱內盧，將呈現給觀眾的不僅是討喜搞笑的動物、更有風光絢爛的巴西里約熱內盧風情，讓觀眾欣賞到今年最熱鬧開心的3D立體動畫巨制。另外，此前該片與全球最火爆、在iPhone和iPad應用總下載量排名第一、在69個國家的蘋果App Store中下載量連續數周排名榜首的熱門遊戲"憤怒的小鳥"合作，配合影片4月全球公映及3月首映，將於本月底推出"里約大冒險版憤怒的小鳥"遊戲。轉錄自http://www.tianjinwe.com/tianjin/jsbb/201103/t20110314_3480945.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.161.245