[相關] Venice雜誌2009年2月的Jensen專訪（一）

看板Supernatural作者kuoHF (kuo)時間16年前 (2009/02/24 12:19)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

Jensen在Venice雜誌（2009.2月）的專訪，會分成兩到三部份翻譯感謝AgtSpooky的掃圖： http://agt-spooky.livejournal.com/425739.html 　扮演英雄、對抗惡魔與連續殺人狂等任務，對Jensen Ackles這個 CW影集「超自然檔案」和電影「我的血腥情人節3D」的演員來說就像坐辦公室一樣簡單。　Ackles來自德州達拉斯鄰近小鎮Richardson，承襲父母的職業，2 歲就開始當模特兒，4歲時出現在Nabisco、RadioShark和Wal-Mart等廠牌的廣告裡。　這位有著親和力、下月將滿31歲的演員坦承，他直到高中畢業後才來到洛杉磯真正投入演藝工作，從NBC日間肥皂劇「Days of Our Lives」(1997-2000)Eric Brady這個角色開始嶄露頭角，並在1998年獲得肥皂劇文摘（Soap Opera Digest Award）的新人獎。接著在「 Dark Angel」、「Dawson's Creek」及「Smallville」等影集演出，還主演2005年的恐怖片「Devour」。　直到與Jared Padalecki雙主演「超自然檔案」Ackles才真正引人注意，這部標榜融合Hardy Boys和X檔案（偵探與科幻元素）的影集描述一對躲避警察不見天日的溫家兄弟獵殺惡魔、調查超自然案件及都市傳奇的故事。Ackles飾演的Dean Winchester無疑地成為最著名的電視劇人物之一。Dean Winchester是個為了家人不惜性命的鐵漢，男人中的男人，就像Ackles從小崇拜的那些英雄。　Dean上季末被打進地獄，為期4月的囚禁中（等於在地獄的40年）他飽盡凌虐、被迫荼毒他人，如今被天使拯救後被指示必須阻止世界末日到來。　這對某些人來說可能有些牽強，但充滿動作場面及戲劇張力的「超自然檔案」保證某週都能讓觀眾獲得滿足，甚至還可適時戳中笑點。　舉個例，一段簡短的幕後花絮便取悅了影迷並在網路上引發效應，內容是Ackles搞笑對嘴樂團Survivor的歌曲「Eye of the Tiger」，程度之精彩讓製作人真放在電視上播放。麻煩到YouTube搜尋“ Jensen Ackles Eye of the Tiger”或直接上 www.cwtv.com/cw-video/supernatural/short/?play=404-4629 欣賞Ackles的表演。　最新作品「我的血腥情人節 3D」，翻拍自1981年的同名恐怖片，如今3D版利用鶴嘴鋤使出創新又噁心的招式，還有刺刑、斬首及裸露等場面……都是立體的！依照觀眾的品味，可能讓人欣喜，抑或是厭惡至極。　這兩天，Ackles為本片展開一連串的宣傳，他參加首映會、三檔電視秀還有全天候的媒體採訪，之後再返回溫哥華投入「超自然檔案」的拍攝行程。　Venice很興奮可以與Ackles這位電視明星談談，關於他那些駭人聽聞的作品、最新的電影還有未來的演藝計畫。 Q：恭喜你，新一季的「超自然檔案」十分精彩，另外「我的血腥情人節 3D」在我看來也不僅僅只有3D特效直衝你眼睛而來這些東西而已。　嚇人的花招不能耍過頭。我記得第一次跟導演通話時，他的意圖就很明確，他不想讓電影充斥著嚇人機關，但又想對老恐怖片致敬，所以這其中得含一些嚇死人的老梗。 Q：我愛身臨其境的感覺，好像你伸手就可以摸到一樣，這些必然是未來趨勢。我很驚訝（3D特效）這麼久才流行起來，這些新的技術……真難以想像未來是什麼樣子。 Q：老實說，當你第一次接觸這個工作時，有沒有想過：「這片值得翻拍嗎？」　當我跟朋友們提及時，有人像這樣說：「老天，這年頭生個原創的點子有這麼難嗎？我們只能翻拍外語片或偷別人的點子？編劇都腸思枯竭了嗎？」但當你仔細想，真正引起我注意的是「我的血腥情人節」雖然在另類電影界引領潮流但算不上經典作品，不像「Friday the 13th」或「Nightmare on Elm Street」這類的大片。 Q：我年歲夠也是個恐怖片迷，但還有誰會記得這部老電影？　沒錯，從那些恐怖片中它被挑選出來，我想必有其特殊之處，再加上現代的技術與3D特效，起初我便感興趣了。 Q：有一場醫院的戲，你的角色說著不賣礦坑的台詞，接著演員Kerr Smith從布簾後跳了出來，然後大家都笑了，因為看起來很荒謬…… 　還有在開頭的地方，當演員Tom Atkins轉身時被窗戶上的愛心框住，接著是起司碎片撒滿了畫面，此時觀眾就可以理解本片不需要嚴肅以待，是個可以好好坐著欣賞的復古片，就像開車兜風。 Q：可能因為你有參與拍攝，倒是當你的角色初次回到城鎮時，不免聯想到這該是溫家兄弟的工作吧。　對（笑）。 Q：演員通常害怕被定型，當你接這部電影前，你有推掉類似的角色嗎？　沒錯，這角色起初不是我的第一志願（笑）但當我們開始討論，開出其他的劇組名單——Lions Gate公司和導演Patrick Lussier還有 Jaime King——然後他們說是3D的，我就像是：「什麼？真的？」3D 有3D的魅力，要是有人拍3D版的浪漫喜劇，我也會有興趣。完全激起我的注意。我是個科技宅，「超自然檔案」今年改採用HD，過去3季我們是用膠片拍攝，當有人問起其中的差異或鏡頭看上去怎麼樣的，我整個精神都來了。 Q：（電影與電視）對你來說有什麼不同？電視拍攝動作比較快是吧？　電視拍攝就像一個工廠：砰砰砰；下一秒又到另一動作了。 Q：有比較簡單嗎？　電影進度比較慢，再加上又有3D技術這個怪物，攝影指導（Brian Pearson）必須把場景燈光打得很亮，所以現場很熱，需要重新適應。經過頭幾天的毛片檢驗後，廣角鏡的效果好很多，因為在3D的環境裡你會想感受整個週遭空間，不像在平面裡中傾向用特寫鏡頭去表達。身為一個長年習慣「超自然檔案」180mm望遠鏡頭的演員，你不需要運用手臂或肢體語言來表現。如今變成我必須運用膝蓋以上的肢體，這種情況對我來說是最大的不同。 Q：他們有特別提醒你，還是你自己發現的？　我看自己演出時發現的，知道我必須做些調整。 Q：你有「我的血腥情人節 3D」要上映，而你在「超自然檔案」的夥伴Jared Padalecki也有「Friday the 13th」在相同月份上檔。這是不是帶點友善的競爭意味？　不，其實一點都沒有，我看一下（拿出手機搜尋簡訊）他說（指大 J的簡訊）：「嘿，兄弟，想你了，希望一切順利。給他們好看。加油。」我們很支持彼此，我很期待他的電影，而他也說等不及要看我的。（第一部份完） ps.有誤翻請幫忙指正，感激不盡～ ※ 編輯: kuoHF 來自: 125.230.15.41 (02/24 20:20)