[白塔] 電視劇與小說

看板TaiwanDrama (臺劇)作者cackle (回映八荒的珠光)時間19年前 (2006/09/22 22:45)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

板上臥虎藏龍，竟然連戲中是象山，和原著不同，這樣細微的"錯誤"都找得出來，實在厲害。不過既然電視劇改編自小說，難免有不相符合之處，也許是為了視覺效果，也許是為了劇情呈現，多多少少會對原著加以裁減加工，細微之處自也顧不了這許多。我算是幸運的一群吧，雖然在三年多前看過原著，但因為人老了記憶力衰退(好像從來也沒好過)，對於劇情嘛，是大處還記得，小處全忘了，所以看白塔的這幾週以來，不會回想接下來的情節如何如何，也不會注意原著是怎麼一回事，電視劇演得又是怎麼一回事，兩者情節是否相符，對我來說意義不是那麼重大，畢竟電視劇是電視劇，小說是小說。看小說時，最大的享受，是可以自由徜徉在想像的世界裡，沒有人可以描繪出我心中蘇怡華、關欣、唐國泰真正的長相，因為他們只活在我的心裡，即使只是寥寥數行文字，但是通過想像力的揮灑，一幕幕故事裡的景象自然在腦海中放映，從唐國泰跳腳的模樣，到關欣冷若冰山的距離感，無一不隨著文字的描寫而躍然紙上，我甚至可以聽見他們的呼吸與心跳聲。而同樣一本小說，同樣的文字，我相信在不同的人看來，腦海中浮現的必然是不一樣的景象，我們都扮演著導演的角色，依照劇情走向，親手打造場景，安排演員走位，即使腳本相同，但我們的體會各有巧妙不同，同樣的一個角色，在我們腦海中呈現的模樣也不一樣，這是閱讀小說最有趣的地方。改編電視劇就不同了，演員們根據腳本，加上自己的詮釋，盡量貼近原著小說的描寫，試圖把最符合原汁原味的一面呈現在觀眾面前，失焦難免，不盡相同難免。對觀眾來說，和看小說最大的不同莫過於沒有了想像的空間，一切都是真正眼睛看得見，耳朵聽得著的，但和小說的不同之處也是在於此，我們可以放輕鬆，在疲憊的一天即將結束之前，泡杯茶坐在沙發上，悠閒地觀賞演員們在鏡頭中的演技，琢磨其中訴諸的感情，不需要在一行一行的字裡行間，慢慢消化故事情節。不是要為白塔的劇組全體工作人員辯護，也不是要指陳挑出與原著情節不甚相符這件事是錯的。不過對我而言，小說就是小說，電視劇就是電視劇，我不會把兩者的劇情劃上等號，也能容許兩者間有些出入，只要大體符合原著情節，那麼劇情是不是完全忠於原著，似乎也不是那麼重要了。看白塔最讓人過癮的－是戴立忍自然精彩的演技；是吳孟達扮演中風維妙維肖的功力：是張魁咬牙切齒掛上電話的那一幕；是蘇怡華和關欣、徐翠鳳的感情糾葛；是郝孝剛送了兩年的早餐卻被發派邊疆...... 是太多吸引我們這樣一群不認識的人，在這裡熱烈討論的演員。所以，如果有和原著情節不太一樣的地方，暫時忘了它吧。畢竟這只是一部改編的電視劇，您說是嗎？ :) -- 記憶是不由人的，它想來，才會來，它不想走，妳怎麼也躲不過。－朱少麟．燕子－ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.135.141 ※ 編輯: cackle 來自: 61.230.135.141 (09/22 23:23)