[新聞] 從平面到大銀幕漫畫改編成影劇，想像ꨠ…

看板TaiwanDrama (臺劇)作者cxj (萬分之一的機會)時間18年前 (2007/04/16 10:52)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

從平面到大銀幕漫畫改編成影劇，想像的世界更炫麗〔 2007.04.14 〕黑鳥麗子最近朋友們常提到類似的事情，一批是迷上《花樣少年少女》的吳尊影迷，打聽著怎樣才能看到吳尊本尊；另一批是迷上《交響情人夢》的熱血影迷，高調談論古典音樂；還有一些熱切期待即將在台灣上映的日片《蜂蜜幸運草》，好奇著電影將如何呈現漫畫中美術大學的生活。這3部作品的共同點在於它們都由原先就極受歡迎的漫畫改編，內容都帶著極度夢幻氣氛。不管是少女為了追求心儀的跳高男孩，變裝進入男校就讀；或是帥氣孤傲的音樂天才遇到有天賦沒自信的鋼琴「髒」少女，反倒激發了兩人潛力；或是美術大學裡的害羞天才女孩、怪異天才學長加上普通好心男生之間曖昧不明的三角戀情，幾個題材乍看之下與現實社會極度脫節，但披上了漫畫改編的面紗之後，居然一切都合理並引人入勝。漫畫的世界無所不包，有現成的主角，有張力十足的畫面與情節，尤其視野角度極富創意，改編成戲劇後有其獨特魅力，也難怪製作單位對於漫畫題材信心滿滿。像美國的《超人》早就改編成電視劇與電影，其後的《蜘蛛人》等等超能漫畫也都真人化，形成了獨特的美國漫畫改編潮流。亞洲的漫畫向來以日本漫畫為主流，十多年來，漫畫默默滲透進入電視劇，成了日本偶像劇與台灣電視劇的主要素材來源。純愛路線跑第一，美食職場路線跟進早期最受人矚目的改編作品是柴門文系列的《東京愛情故事》、《愛情白皮書》，帶著淡淡憂傷的愛情寫實路線，可說是年輕人純愛系列的開端。但隨著越來越多以愛情為主題的戲劇出現，加上柴門文筆下人物年齡逐漸上移到30歲以上，後續推出的改編作品就沒那麼轟動。繼之而起的是美食路線的《將太的壽司》、《西洋古董洋果子店》、《美味的關係》等。美食系列的漫畫版已經讓讀者看著書頁頻流口水，電視版竟然端出一盤一盤頂級美食，更是讓觀眾頻頻喊餓。而職場路線的漫畫也擁有穩定的收視族群，《惡女》、《離島大夫日誌》、《庶務二課》、《叫她第一名》，都用獨特的手法呈現職場智慧。其中《叫她第一名》改編時特別將主角改成兩位女生，也是呼應到日劇觀眾多以女性為主的收視結構。最受歡迎的當然是《庶務二課》裡的辦公室六人小組，電視劇欲罷不能的連推3回合外加3個特別篇，改編版反而比漫畫版更紅。校園路線是王道此外，少年少女族群所喜愛的校園路線始終是改編的主流，像推理名劇《金田一少年事件簿》男女主角還換了兩代，由堂本剛、友(土反)里惠交棒給松本潤與鈴木杏。瘋狂搞笑的《麻辣教師GTO》、《極道鮮師》，都是歷年來口碑好、收視佳的漫畫改編日劇，透過漫畫毫無止境的想像力，讓原本道貌岸然的老師「朋友化」、甚至是「惡友化」，劇情當中種種狀況也反映了日本教育上的困境。更重要的是，兩劇的主角反町隆史與仲間由紀惠，都分別因此站上演藝事業高峰，成了個人代表作。後期台灣也趕上了這股漫畫改編潮流，F4與大S主演的《流星花園》進軍全亞洲成功之後，製作單位陸續推出後續漫畫作品，只是口碑與聲勢都難與「流」劇抗衡。在商業操作上，日片在台灣的票房低迷已久，05年日片《Nana》吸票力驚人，接著《死亡筆記本》的票房也好得令片商驚訝，再度讓「漫畫」的加持功力復活。光今年上半年度就有《幸福的三丁目》、《多羅羅天下之戰》、《蜂蜜幸運草》引進，也帶動了這幾部原作的銷售，其中西岸良平在日本連載長達33年的《幸福的三丁目》漫畫，首度隨著電影引進台灣。偶像及聲光，為圖像的世界加分改編並不是容易的事情，選角往往攸關成敗。像早期由成龍擔任北司原作的《城市獵人》主角孟波，近期由周杰倫擔綱主演《頭文字D 》，都是用明星光環來吸票。但是，有些漫畫人物的特殊設定，也會造成選角上的困難，像《蜂蜜幸運草》電影版，導演無法從影劇圈中找到如原作描述4號小腳、身高140公分、外貌像國小女生的女主角，最後決定由身高160公分的蒼井優擔綱演出，連帶讓改編之後的美大學生生活細節與漫畫略有不同。但這並不會造成觀賞的障礙，相反的，電影是綜合藝術，能夠塑造出漫畫版難以想像的世界。像《蜂》片導演透過碎花、罩衫為主題的服裝，來補強女主角外表纖細脆弱、內在強韌的特性，而透過色彩繽紛的視覺設計呈現出的美術大學種種如詩如夢的生活細節，主角們創作的作品更是讓看過漫畫的讀者驚艷，原來銀幕上「真人實物」的視覺震撼，還真能夠突破漫畫小開本的限制。電視版也有類似的優勢，像《交響情人夢》作者二之宮知子努力用沾水筆描繪音樂大學學生的生活，仔細研究樂器、樂理、曲式甚至整個交響樂團配置圖，以及樂章進行當中所有人物相對的位置與動作，畫出了讓漫畫迷看了會感動的傑作，但電視劇由玉木宏指揮交響樂團，透過精采的分鏡與場面調度呈現出的音樂王國，那「擬真」的程度，更是無聲的漫畫無法形容的世界。改編手法各不同，成功失敗都有有趣的是，改編版影劇各有各的「鬼胎」，比如《交響情人夢》特別強化漫畫出身，俊帥俏麗的主角經常出現誇張扭曲的表情，後製更大膽使用漫畫語彙，譬如漫畫主角特有的「淚奔」畫面，硬在女主角上野樹里的眼尾加上淚水、身邊畫上表示速度的線條，逗得漫畫愛好者哈哈大笑，這種活潑的語法也是電視劇與漫畫交會之後的產物。而《幸福的三丁目》原本篇篇分屬不連貫的漫畫單元，介紹30年前小孩子的生活點滴，像是怎麼用報紙製造紙黏土、如何觀察蠶寶寶生態等等。為了在電影當中表現出起承轉合，編劇硬是從龐大的三丁目資料庫中織出了笑中帶淚的主要故事線，功力一流。尤其透過精采的電腦動畫呈現出三十多年前的東京生活種種細節，每個轉角都能讓老一輩喜孜孜地說：「當年我們用的就是這樣的東西！」這也是要透過高科技才能夠達到的懷舊效果。《花樣少年少女》也不容易，原著故事線略顯單薄，改編成電視劇需要更多的料，所以各有特色的同學配角都得到了發揮空間，觀眾除了支持主角吳尊與Ella，還可以說出自己喜歡哪個配角，一舉捧紅許多綠葉。以上所舉的例子都是成功居多，當然也有失敗的例子。漫畫的名氣與改編作品的受歡迎程度未必成正比，像1976年連載至今的《千面女郎》(新譯本作《玻璃假面》)改編成真人版之後收視平平，而廣受歡迎的《哆啦A夢》至今沒有真人版，只有《櫻桃小丸子》大成功，真人版收視率亮眼。這股改編風氣發展至今，韓國漫畫成了下一波焦點，《浪漫滿屋》改編成電視劇，一舉捧紅了小天王Rain；《我的野蠻王妃》改編成電視劇《宮》、《皇后俱樂部》改編成《至尊玻璃鞋》之後都更加轟動，讓韓國漫畫跟著搭上了起飛的特快車。國內漫畫讀者多，但願意投身本土漫畫事業的作者不多，近期出名的改編作品也只有由幾米繪本改編的電影《向左走，向右走》。而三立偶像劇《西街少年》、《格鬥天王》、《微笑Pasta》因戲劇廣受歡迎而改編成漫畫，作者均為俞家燕，銷售數目頗亮麗，也是另一種成功的改編模式。 -- ◤ ◥◤ ◥ ▉◣◣◣◢◢◢ ▊ ◥ ◢◣ ◤◢ ◤◥▄◤◥ ___________ ◣ ◢◣ ◢ __________分享，是什麼也無法取代的一種快樂。 wfyoy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.42.144

[新聞] 從平面到大銀幕 漫畫改編成影劇，想像ꨠ…

[新聞] 從平面到大銀幕漫畫改編成影劇，想像ꨠ…